Cruscate

Nel sito della Treccani sono menzionati alcuni degli adattamenti di forestierismi dovuti a Arrigo Castellani — che io ho già adottato —, fra i quali intrèdima per weekend. Qualcuno ha idea di come sia formata questa parola? Infarinato mi suggerisce la pista del greco hebdomás (-ádos), «che vuol dire [anche] ‹settimana›», ma non siamo sicuri di come interpretare la prima parte, che Infarinato ipotizza — in maniera, secondo me, assai logica — poter derivare dal latino intra, quasi a significare «dentro la settimana». Attendo i vostri lumi!

E se, banalmente, invece di intra come "dentro la settimana" fosse "in mezzo "(tra la fine di una settimana e l'inizio di un'altra)?
Insomma, un guado, un passaggio da una settimana a un'altra. Mah...
Il De Mauro, riguardo a "edima", riporta proprio "settimana", con marca d'uso OB.
Ma non credo di aver lumeggiato la questione...

Ma certo! Ora è tutto chiaro! Grazie! Infatti nel GRADIT c’è anche mezzèdima (= mercoledí). Quindi il significato di intrèdima sarebbe «[periodo] tra una settimana [di lavoro] e l’altra». Peccato, però, che questa trovata del Castellani, come tutte le altre, non siano diffuse da nessuno...

Pare che Moxnox abbia ragione. Tuttavia, mentre mezzèdima lo trovo bellissimo (mi fa quasi venir l'uzzolo d'usarlo ), intrèdima mi piace un po' meno: perché non finèdima (non sarà à la Migliorini, ma...)?

Chiedo scusa...domanda oziosa: qual è il genere di intrèdima, mezzèdima e...finèdima?
E ribattezzare il lunedí incipièdima?

Peccato, però, che questa trovata del Castellani, come tutte le altre, non siano diffuse da nessuno...

.
Per parte mia, ho appena spedito un sms a un amico annunciandogli che questo/a intrèdima lo/a passerò al lago. Per solito cosí solerte, non mi ha ancora risposto...
Rimanendo al Castellani, donde scaturisce, invece, fubbia per "smog"? Grazie.

Son tutte parole femminili. Riguardo a mezzèdima, il Battaglia dice (sotto èdima):

Il composto mezzedima (cioè, mezza-settimana, ‘mercoledí’ sopravvive nella montagna lucchese (cfr. Nuovi testi fiorentini, 866).

E chi ha curato i Nuovi testi fiorentini? Arrigo Castellani, naturalmente!

Gentile Marco1971, saprebbe indicarmi qualche opera (accessibile) di Castellani in commercio? La ringrazio.

Per fúbbia penserei all’incrocio tra fu[mo] e [ne]bbia, ma è solo un’ipotesi. Ora cerco le opere di Castellani e le fo sapere.

I libri disponibili sono i seguenti (su iBS):

Arrigo Castellani

L’ultimo della lista ha lo sconto del 50%, credo proprio che lo ordinerò.

Ho dato una scorsa anche al catalogo della biblioteca universitaria di Losanna, che dà 53 risultati, molti dei quali sono articoli in varie riviste.

Grazie davvero, Marco1971.

Marco1971 ha scritto:Per fúbbia penserei all’incrocio tra fu[mo] e [ne]bbia, ma è solo un’ipotesi. Ora cerco le opere di Castellani e le fo sapere.

Confermo io: si tratta proprio di questo arguto incrocio che ricalca quello tra "smoke" e "fog" per la parola "smog".

Grazie. In realtà quando apersi questo filone non avevo ancora tra le mani l’articolo del Castellani («Morbus anglicus»), che spiega tutto... Se vuole, glielo spedisco.