Cruscate

Salve a tutti,

sapreste illuminarmi riguardo al doppio futuro anteriore presente nella frase sotto riportata?

Da qui a che avremo stipulato l'accordo, sarà passato un anno.

Può darsi che incorra in un abbaglio, ma riterrei corretta anche la seguente soluzione:

Da qui a che stipuleremo l'accordo, sarà passato un anno.

Attendo le vostre disamine.

Grazie!

Un quesito di nemmeno tre ore fa‚ fresco‚ fresco… Mi ci butto‚ limitandomi alle impressioni e lasciando ai professori il loro mestiere.

Preferisco il di‚ ma il da non dovrebbe essere errore.

Entrambe le frasi sono corrette. La prima lascia in dubbio l’accordo‚ se ci sarà o no.

La seconda frase fa intendere che l’accordo c’è già e manca se mai la forma scritta che lo renda effettivo (insomma che lo blindi).

Grazie, GFR. Sono d'accordo con lei anche riguardo alla preposizione "di". La frase originaria proposta nel filone non è di mia creazione...

Si può avere ‘futuro-futuro’ (1), ‘futuro-futuro anteriore’ (2) e ‘futuro anteriore-futuro anteriore’ (3).

(1) Ne parleremo, ne parleremo quando saremo dal notaio. (Verga, I Malavoglia)

(2) Via, dammi un po’ di più di speranza nella tua prima lettera, che riceverò qui, se non è scritta più tardi di due o tre giorni dopo che avrai ricevuta questa. (Manzoni, Epistolario)

(3) Guido, tu rifiuti d’esser di nostra brigata; ma ecco, quando tu avrai trovato che Iddio non sia, che avrai fatto? (Boccaccio, Decameron)

Spesso, quando si ha ‘fututo-futuro anteriore’, specie (ma non solo) nel parlato, si ricorre al ‘futuro-futuro’ (Ti scriverò quando sarò arrivato a casa > Ti scriverò quando arriverò a casa). È tuttavia preferibile, in uno stile curato, ricorrere al futuro anteriore per meglio scandire la cronologia degli eventi, soprattutto quando fra i due eventi possa intercorrere un certo tempo: Dopo che avrò sostenuto tutti gli esami, partirò in vacanza.

Sarebbe quindi corretta anche la costruzione

Di qui a che avremo concluso l'accordo, passerà un anno?

Grazie ancora

Senz’ombra di dubbio. Piuttosto, m’interrogo su di qui a che (solo 2 occorrenze in Google «tututto» e 12 per da qui a che). L’espressione non ha nulla di sospetto dal punto di vista della sua fattura, ma mi domando come mai sia cosí poco documentata. Si può dire anche, senza gran differenza di significato (credo), di/da qui a quando (tra parentesi, anch’io preferisco la forma con di, nonostante sia parimenti corretto da).

Di nuovo grazie, cordiale Marco.