Cruscate

Salve a tutti,

se trasformassimo il discorso diretto

Ho pensato: "Potremmo andarci insieme"

in indiretto, sarebbe possibile mantenere inalterato il condizionale presente per sottolineare l'attualità dell'evento?

Ho pensato che potremmo andarci insieme.

Sarebbe comunque corretto, pur affermando l'attualità, ricorrere al condizionale passato?

Ho pensato che saremmo potuti/avremmo potuto andarci insieme.

Grazie!

Qui, chiaramente, «ho pensato» significa «in questo momento», vero?
In tal caso, Ho pensato che potremmo andarci insieme va benissimo.

L'altra formulazione mi fa pensare, invece, che quell'«ho pensato» si riferisca a un momento precedente:
(In quel momento) ho pensato che saremmo potuti/avremmo potuto andarci insieme.

O, in alternativa, che la cosa pensata non sia realizzabile:
Ho pensato che, se oggi non dovessi lavorare, saremmo potuti/avremmo potuto andarci insieme.

Questo secondo caso mi fa pensare anche a una terza possibilità: una richiesta fatta da una persona estremamente timida e certa di ricevere una risposta negativa:
Ho pensato che magari saremmo potuti/avremmo potuto andarci insieme... no, vero?

Grazie, Millermann. Sì, significa "in questo momento".
Riguardo a una delle sue opportune alternative, mi sentirei di suggerire anche

"Ho pensato che, se oggi non avessi lavorato/avessi dovuto lavorare, saremmo potuti/avremmo potuto andarci insieme".

Che ne pensa?

Mi permetto di aggiungere:
"Ho pensato (stamattina)/Sto pensando... che (ieri) avremmo potuto andarci insieme".

Sabrisax ha scritto: ↑mer, 31 lug 2019 11:20 "Ho pensato che, se oggi non avessi lavorato/avessi dovuto lavorare, saremmo potuti/avremmo potuto andarci insieme".

Che ne pensa?

Uhm... sempre come variazione sul discorso diretto da cui siamo partiti: Ho pensato: "Potremmo andarci insieme", giusto?

Mi sa che, in questo caso, andiamo su un argomento simile a quello già discusso qui (e poi anche con lei qui).

A prima vista, nella sua frase l'andarci insieme mi sembra riferito al passato: è una frase che potrebbe essere pronunciata la sera, a cose fatte. A meno che non s'intenda che, avendo dovuto lavorare, la persona è ormai cosí stanca da rinunciare all'uscita in compagnia...

P.S.: Anche nell'esempio di Lorenzos è cosí, mi pare.

Sì, sempre come variazione dell'esempio originario. È vero, si ripresenta una questione già discussa, e il trapassato del congiuntivo in un evento per così dire attuale fa storcere la bocca a molti; ma non riesco a trovare soluzioni alternative per indicare una condizione di "situazione già irrimediabilmente chiusa, definita e non modificabile". "Ho pensato (stamani) che se oggi non avessi lavorato (anche se la giornata non è ancora finita è probabile che non sarà così), saremmo potuti (ormai è impossibile che accada) andarci insieme".

Sabrisax ha scritto: ↑mer, 31 lug 2019 23:20 …saremmo potuti (ormai è impossibile che accada) andarci insieme".

Solo una cosa: ci saremmo potuti andare o avremmo potuto andarci, non saremmo potuti andarci.

Certamente. ☺