Cruscate

Segnalo l'esistenza dell'adattamento italiano gip e, oltre a fuoristrada, dei possibili traducenti camionetta e campagnola.

Gip però è un adattamento solo parziale. Il GDLI registra (marcandolo come toscano) l'adattamento completo gippe.

Gli alterati gippone e gippino dovrebbero però essere italiani.

Come rileva il Migliorini nello stesso GDLI il termine deriva dalla sigla G.P., dalla formula "General Purpose", ad indicare gli scopi del mezzo.

In quanto sigla, gippino è l'adattamento migliore dal mio punto di vista. (Cfr. 'piddino' < PD, 'missino'< MSI ecc.).

Fuoristrada rimane comunque un traducente a tutti gli effetti.

G.B. ha scritto: ↑mer, 04 set 2019 21:01 In quanto sigla, gippino è l'adattamento migliore dal mio punto di vista.

Ha un problema, è già occupato come diminutivo.
Gippino è regolare, ma indica nello specifico un mezzo piccolo.

(Cfr. 'piddino' < PD, 'missino'< MSI ecc.).

Qui mi sfugge il nesso, non è lo stesso meccanismo di formazione.
Gli ultimi elencati non sono diminutivi.
A meno che la jeep non sia un partito

Lei parte dal presupposto che 'gippino' possa essere solo diminutivo.

Io no.

E mi spiace che non riconosca che il meccanismo di formazione è morfologicamente identico (sigla + suff. '-ino'). Che poi spesso se ne faccia uso in ambito giornalistico per sigle di partito è una Sua sottilizzazione.

Ammesso che questa pregiudichi l'uso di un meccanismo così efficiente, mi scusi tanto, ma non ci vuole molto a estenderlo a sigle non di partito.

Saluti

Per quanto riguarda camionetta e campagnola, quali sono le opinioni?

Daphnókomos ha scritto: ↑gio, 05 set 2019 17:10 Per quanto riguarda camionetta e campagnola, quali sono le opinioni?

Effettivamente i due termini sono sinonimi e traducenti (http://www.treccani.it/vocabolario/cami ... ntrari%29/), quindi c'è solo da ringraziarLa per averli segnalati.

G.B. ha scritto: ↑mer, 04 set 2019 23:07 Lei parte dal presupposto che 'gippino' possa essere solo diminutivo.

Io no.

Facevo presente che è già diminutivo nell'uso. Non si sente come adattamento di "jeep", ma come adattamento di "jeep piccola".

G.B. ha scritto: ↑mer, 04 set 2019 23:07 E mi spiace che non riconosca che il meccanismo di formazione è morfologicamente identico (sigla + suff. '-ino'). Che poi spesso se ne faccia uso in ambito giornalistico per sigle di partito è una Sua sottilizzazione.

È identico morfologicamente, ma parecchio distante a livello semantico.
Gli esempi delle sigle di partito non li ho fatti io , ma mi sono messo a ragionare su quelli.
Possiamo anche passare dalla politica alle professioni: stagnino, spazzino, postino, arrotino, bagnino, attacchino, scalpellino.

Concettualmente sono simili a quelli che derivano dai nomi dei partiti, solo che queste come base hanno delle azioni o degli oggetti. In entrambi i casi (partiti e professioni), però, il derivato indica sempre una persona e non l'oggetto descritto dalla base.

Per questo mi torna poco per indicare l'automezzo.
Tanto più che è in uso come diminutivo semplice.

G. M. ha scritto: ↑mer, 04 set 2019 17:19 Gip però è un adattamento solo parziale. Il GDLI registra (marcandolo come toscano) l'adattamento completo gippe.

'Gip' è indubbiamente solo parziale.
Concordo con G.M.

Gippino è un sostantivo e quindi può essere soltanto un diminutivo, con base gip o gippe. Non può esser giustificato come non alterato nemmeno dalla presenza di sostantivi di mestiere e professione come imbianchino o da altri sostantivi che indicano apparecchiature o strumenti e hanno come base perlopiú un verbo, es. accendino. Quest’ultimo caso potrebbe sembrare adatto, ma a ben vedere la relazione tra base gippe/gip e derivato gippino può essere solo alterativa, a differenza di accendino (‹ accendere), macinino (‹ macinare) o cerino (‹ cera).

Volevo far notare che Jeep, in senso proprio, è un marchio registrato. Gli adattamenti andrebbero bene solo in senso generico (fuoristrada ecc), spero che nessuno si avventurerebbe a scrivere il Gip Cherokee o il Gip Compass...

Carnby ha scritto: ↑ven, 06 set 2019 10:29 Volevo far notare che Jeep, in senso proprio, è un marchio registrato. Gli adattamenti andrebbero bene solo in senso generico (fuoristrada ecc), spero che nessuno si avventurerebbe a scrivere il Gip Cherokee o il Gip Compass...

Giusta osservazione. Sono d'accordo.

Carnby ha scritto: ↑ven, 06 set 2019 10:29 Volevo far notare che Jeep, in senso proprio, è un marchio registrato.

A proposito: lungo la discussione si è parlato di "campagnola", anche quello è un marchio registrato. O per lo meno era...

Gli adattamenti andrebbero bene solo in senso generico (fuoristrada ecc), spero che nessuno si avventurerebbe a scrivere il Gip Cherokee o il Gip Compass...

Io, più che altro, non li ho mai sentiti al maschile. Cioè, ho sempre sentito "la gip" e mai "il gip".
D'altra parte, ho sentito per lo più come maschili "gippino" e "gippone".

valerio_vanni ha scritto: ↑ven, 06 set 2019 14:30Io, più che altro, non li ho mai sentiti al maschile. Cioè, ho sempre sentito "la gip" e mai "il gip".
D'altra parte, ho sentito per lo più come maschili "gippino" e "gippone".

Lo stesso per me.