«Marketplace»

Spazio di discussione su prestiti e forestierismi

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Avatara utente
Ferdinand Bardamu
Moderatore
Interventi: 4122
Iscritto in data: mer, 21 ott 2009 14:25
Località: Legnago (Verona)

«Marketplace»

Intervento di Ferdinand Bardamu » lun, 09 set 2019 22:12

Con marketplace s’intende «uno spazio virtuale in cui compratori e venditori comunicano, e avviano e concludono transazioni commerciali» (fonte). È, in altre parole, una specie di rubrica di annunci economici in Rete. La banca dati IATE a cui rimando sopra dà per l’italiano due traduzioni, una sola delle quali è inappuntabile: mercato elettronico. A questa aggiungerei mercato in linea e mercato virtuale.

Avatara utente
Berardinelli Giorgio
Interventi: 88
Iscritto in data: gio, 15 ago 2019 11:13

Re: «Marketplace»

Intervento di Berardinelli Giorgio » mar, 10 set 2019 8:45

Segnalo, insieme con marketplace, il più specifico e-marketplace, talvolta glossato attraverso l'espressione marketplace online, parimenti traducibile.

Vedi:
http://www.treccani.it/enciclopedia/mar ... Secolo%29/

Avatara utente
marcocurreli
Interventi: 462
Iscritto in data: ven, 25 set 2009 22:36
Località: Cagliari

Re: «Marketplace»

Intervento di marcocurreli » lun, 16 set 2019 21:53

In realtà, lo IATE, alla voce "marketplace", dice:
«No exact results found with your settings. Similar results displayed below.»

I risultati simili sono:
online market; online marketplace; e-market; electronic marketplace; e-marketplace; virtual marketplace.

La definizione a cui rimanda Ferdinand si riferisce a e-market, ed è presa da:
Troung, D., Bhuiyan, M., E-Market and Entrepreneurship’, International Journal of Entrepreneurship, Vol. 13, 2009, p. 1

Infatti marketplace significa piazza del mercato o, per estensione, mercato.
Linux registered user # 443055

Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 0 ospiti