«Che tempo fa?» ~ «Che tempo che fa?»
Moderatore: Cruscanti
«Che tempo fa?» ~ «Che tempo che fa?»
Buona sera, cari amici! Volevo sapere se le espressioni "che tempo fa?" e "che tempo che fa?" hanno lo stesso significato o no? Grazie.
-
Fausto Raso
- Interventi: 1725
- Iscritto in data: mar, 19 set 2006 15:25
Re: «Che tempo fa?» ~ «Che tempo che fa?»
A mio avviso hanno il medesimo significato. Non credo, però, che nell'uso corrente si dica "che tempo che fa".
«Nostra lingua, un giorno tanto in pregio, è ridotta ormai un bastardume» (Carlo Gozzi)
«Musa, tu che sei grande e potente, dall'alto della tua magniloquenza non ci indurre in marronate ma liberaci dalle parole errate»
«Musa, tu che sei grande e potente, dall'alto della tua magniloquenza non ci indurre in marronate ma liberaci dalle parole errate»
Re: «Che tempo fa?» ~ «Che tempo che fa?»
Gentile Fausto Raso, questa scrittura l'ho vista su RAI Uno. 
-
valerio_vanni
- Interventi: 1414
- Iscritto in data: ven, 19 ott 2012 20:40
- Località: Marradi (FI)
Re: «Che tempo fa?» ~ «Che tempo che fa?»
È il titolo di un programma televisivo, probabilmente è stata scelta una forma strana per la sua distintività. La forma normale sarebbe appropriata per un programma sul meteo, questo è di attualità.
In genere, quando si analizza una lingua, conviene prendere con le pinze [1] nomi propri, marchi commerciali, titoli di film / libri / trasmissioni etc.
[1] Quest'espressioni in italiano significa "prendere con molta attenzione"
In genere, quando si analizza una lingua, conviene prendere con le pinze [1] nomi propri, marchi commerciali, titoli di film / libri / trasmissioni etc.
[1] Quest'espressioni in italiano significa "prendere con molta attenzione"
Re: «Che tempo fa?» ~ «Che tempo che fa?»
Ho capito. Grazie.
Re: «Che tempo fa?» ~ «Che tempo che fa?»
Da un punto di vista strettamente pragmatico: Che tempo fa? è una domanda generica sulle condizioni atmosferiche. Che tempo che fa! è un’esclamazione pronunciata per esprimere un sentimento, generalmente negativo, sulle condizioni atmosferiche, per esempio per lamentarsi del cattivo tempo.
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
Re: «Che tempo fa?» ~ «Che tempo che fa?»
Ah, sì?... Grazie Marco.
Re: «Che tempo fa?» ~ «Che tempo che fa?»
Sí. È una struttura comune dell’italiano parlato nelle esclamazioni: Che sogno che ho fatto! Che mal di testa che ho! Che scemo che sei! Che occhi che ha! Che caldo/freddo che fa, ecc.
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
Re: «Che tempo fa?» ~ «Che tempo che fa?»
Grazie, caro Marco. 
Chi c’è in linea
Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 3 ospiti