Cruscate

Abbiamo in italiano un sostantivo per indicare «chi ha brama e s'impegna (in modo eccessivo) per guadagnare grandi quantità di denaro»? Immagino di sì, ma in questo momento non mi viene in mente nulla. In Rete ho trovato un ammucchiasoldi, ma sembra solo un occasionalismo (però potrebbe andar bene, in mancanza di meglio).

Ho trovato anche questo arraffasoldi. Uhm...

Tutto questo perché c’è qualche forestierismo in giro?

Carnby ha scritto: ↑mer, 02 ott 2019 11:23 Tutto questo perché c’è qualche forestierismo in giro?

No, stavolta no! Si parte sempre dall'inglese, ma questa volta è una banale traduzione. Stavo cercando un traducente per money-grubber. Di norma l'avrei reso con una perifrasi*, però qui per come è costruita la frase mi viene comodo un corrispondente esatto. Mi sembra strano che in italiano non ci sia un sostantivo consolidato per un significato così comune nell'umanità in generale. Probabilmente c'è e non ci viene in mente...

[*Per esempio, il dizionario Hazon d'inglese scrive «(spreg.) chi arraffa, accumula denaro con ogni mezzo»]

Ma non basta un semplice avido o ingordo (sostantivati), lasciando al contesto il compito di chiarire di quale avidità o ingordigia si parla? Altrimenti c’è l’antonomasia arpagone, oppure arraffatore o arraffone.

Paperon de Paperoni, ad esempio? Ovvio, sarebbe un uso colloquiale, ma anch'esso basato su un'antonomasia, più trasparente, ohimè, alle nuove generazioni. In passato si sarebbe anche fatto ricorso - sempre per antonomasia - a Shylock, con evidenti connotazioni di pregiudizio etnico dalle quali oggi, per fortuna, rifuggiamo.

http://www.treccani.it/vocabolario/ebreo/