Pagina 1 di 1
«Spaniel»
Inviato: ven, 04 ott 2019 11:15
di G. M.
Dal
Treccani, s.v.
spaniel:
spaniel ‹spä′niël› s. ingl. [dal fr. ant. espaignol «spagnolo»] (pl. spaniels ‹spä′niël∫›), usato in ital. al masch. – Nome di numerose razze di cani, alcune originarie della Spagna, molte selezionate e allevate in Inghilterra. Un gruppo di spaniel è incluso tra le razze da caccia: clumber s., cocker s., field s., springer s., Sussex s., brittany s., irish-water s. e american-water s.; un secondo gruppo, i King Charles s. (o toy s.), è incluso nei cani da compagnia; diversa origine hanno invece lo spaniel cinese e lo spaniel giapponese, piccoli cani simili a pechinesi; i Blenheim spaniel sono una razza di cani spagnoli da ornamento, di taglia molto piccola, con muso rincagnato, mantello bianco a macchie rosso-castane, distribuite a grandi placche sul corpo.
Nel
GDLI ho trovato un interessante
spagnolino: c'è una certa corrispondenza, potrebbe essere un traducente? Purtroppo non so più o meno nulla di razze canine, per cui, se c'è qualcuno più esperto, volevo chiedere di chiarirmi le idee; anche perché, sotto
spagnolo (accezione 13), c'è scritto «
Cane spagnolo (o anche
spagnolo, sm.): lo spagnolino e il cocker spaniel», il che mi fa pensare che i due termini (
spagnolino e
spaniel) non siano proprio equivalenti.
Re: «Spaniel»
Inviato: ven, 04 ott 2019 11:46
di Carnby
C'è una serie di razze che si chiamano épagneul.
Leggo da Wikipedia (non so quanto attendibile): «L’Épagneul Breton è una razza di cani di origine francese [...]
Nel 1387 il conte Gastone Phoebus, nel suo famoso Livre de la chasse, ritiene questo cane originario della Spagna, da cui il nome Epagneul, che poi in Inghilterra si è trasformato in Spaniel».
Re: «Spaniel»
Inviato: gio, 01 dic 2022 21:24
di andrea scoppa
Io dinominerei tutt’i water spaniels «lagotti»; gli altri, cioè gli spaniels e gli épagneuls, brutalmente, «spagnoli», e «spagnolini» le taglie nane. Riguardo al cocker spaniel sarebbe bello pescare un nome che palesi la sua indole di cercatore di gallinacce, ma non ho trovato nulla, per ora.
Re: «Spaniel»
Inviato: gio, 01 dic 2022 23:22
di DMW
andrea scoppa ha scritto: gio, 01 dic 2022 21:24
Io dinominerei tutt’i
water spaniels «lagotti»; gli altri, cioè gli
spaniels e gli
épagneuls, brutalmente, «spagnoli», e «spagnolini» le taglie nane. Riguardo al
cocker spaniel sarebbe bello pescare un nome che palesi la sua indole di cercatore di gallinacce, ma non ho trovato nulla, per ora.
Sul modello di «
terriero/terriere da volpe» lo si può chiamare comodamente «spagnolo da gallinaccia/beccaccia».
«Cocker»
Inviato: lun, 19 dic 2022 19:56
di andrea scoppa
Sisí, «spagnolo da beccaccia» o «
(spagnolo) beccacciaio».
Re: «Spaniel»
Inviato: mar, 20 dic 2022 22:16
di andrea scoppa
Tutt’i cani [giudicati a ragione o no] spagnoli:
- spagnolo di Clumber (Clumber Spaniel);
- spagnolo da beccaccia americano o beccacciaio americano (American Cocker Spaniel);
- spagnolo da beccaccia inglese o beccacciaio inglese (English Cocker Spaniel);
- spagnolo da campo o campestre (Field Spaniel);
- spagnolo olandese (kooikerhondje);
- spagnolo tedesco;
- spagnolo da leva inglese o levatore inglese (English Springer Spaniel);
- spagnolo del Sussex;
- spagnolo da leva gallese o levatore gallese (Welsh Springer Spaniel);
- cane da acqua americano (American Water Spaniel);
- cane da acqua irlandese (Irish Water Spaniel);
- cane da acqua frisone (erroneamente Dutch Spaniel);
- spagnolo blu di Piccardia (épagneul bleu de Picardie);
- spagnolo bretone (épagneul breton);
- spagnolo di Pont-Audemer (épagneul de Pont-Audemer);
- spagnolo francese (épagneul français);
- spagnolo olandese di Drente (épagneul olandese di Drent [sic]);
- spagnolo piccardo (épagneul picard);
- spagnolo tibetano (Tibetan Spaniel);
- spagnolo di re Carlo (King Charles Spaniel);
- spagnolo giapponese (Chin);
- spagnolo pechinese;
- spagnolo nano continentale;
- piccolo cane russo (Russian Toy).
Re: «Cocker»
Inviato: lun, 01 lug 2024 10:38
di andrea scoppa
Comunque segnalo che nell’uso volgare c’è già «cocherino» (suffisso senza funzione alterativa).
