Cruscate

La dash cam o dashcam è una piccola telecamera che serve per riprendere la strada mentre si guida.

Beh, qui in Italia dash non fa certo venire in mente il cruscotto: ricorda piuttosto un... detersivo!

Invece, visto che siamo su Cruscate, che ve ne pare di... cruscamera?
Calma! Scherzavo, ovviamente. In realtà, direi che il traducente piú ovvio potrebbe essere autocamera. Gugolando per immagini si ha la conferma che è già in uso, anche in altri paesi (quasi un internazionalismo, dunque?).

Per me andrebbe benissimo telecamera da cruscotto (com'è tradotta da wikipedia).

Tra i due termini autocamera e telecamera da cruscotto può sussistere un rapporto sinonimico (o magari iper-/iponimico, nel caso in cui l'uno possa riferirsi a più generi di «telecamera da automobile»).

Mi piace autocamera per l'immediatezza del termine.