«Cherry-picking»

[G. M.]

Il verbo cherry-pick, nell'Oxford English Dictionary (traduzione mia), è definito come:

Scegliere selettivamente (gli elementi o opportunità più vantaggiosi, proficui, ecc.)

Abbiamo in italiano qualche espressione sintetica per esprimere questo concetto?

[Ferdinand Bardamu]

Direi che nella definizione stessa è contenuto il traducente: scegliere selettivamente (scelta selettiva se l’anglismo è usato come sostantivo, cioè cherry-picking).

[Millermann]

Se poi si vuol essere ancora piú sintetici, anche selezionare potrebbe andar bene, secondo me.

[Animo Grato]

Le rare volte che ho incontrato cherry-picking, era sempre connotato negativamente: proporrei qualcosa come "cernita tendenziosa" o, in base al contesto "tendenziosità [delle scelte, degli esempi, ecc.]".

[Ferdinand Bardamu]

Concordo con Animo Grato: con la parola inglese si designa una scelta accurata ma interessata, volta a estrapolare solo i dati che confermano la propria tesi o opinione. Cernita tendenziosa mi sembra un buon traducente.

[Utente cancellato 676]

Dato che si tratta di una espressione colorita, a volte ironica se non addirittura sarcastica, per indicare una scelta tendenziosa che spesso sfocia nella pretestuosità, che ne dite di usare il verbo centromeridionale «caparsi», usato diffusamente anche qui a Roma per indicare la selezione della frutta o verdura migliori ad opera dell’acquirente?

«Caparsi il meglio», insomma.

Dal De Mauro:

capare: av. 1476; der. di capo con 1-are.

RE centromerid.
1. mondare: capare il riso, la frutta
2. scegliere, spec. la frutta e la verdura al mercato