Spazio di discussione sulla lingua italiana / Discussion board on the Italian language
https://www.achyra.org/cruscate/
Spannung è un termine tedesco femminile (die Spannung) che significa letteralmente "tensione". Viene usato in narratologia per indicare un elemento del testo narrativo, per la precisione quello corrispondente al momento di massima tensione in cui l'azione culmina o precipita, ad esempio - ma non necessariamente - con un colpo di scena risolutivo. Di regola è preceduta dalle peripezie e seguita dalla conclusione o scioglimento.
Per questo posso risponderle già io: gradazione ascendente. Visto che è lunghetto, ne farei anche un adattamento, climace. Ma per queste cose credo sia meglio aprire un filone specifico.Macerato ha scritto: gio, 24 ott 2019 13:41 Potremmo cercare altresì un traducente per «climax». (molto più diffuso forestierismo)
Concordo, prendendo spunto da "antrace", dal greco ἄνθραξ, si potrebbe giustificare "climace" come adattamento di κλῖμαξ .G. M. ha scritto: gio, 24 ott 2019 14:03 Visto che è lunghetto, ne farei anche un adattamento, climace.
Si può semplicemente dire massima tensione o tensione finale. Se, invece, vogliamo un termine tecnico-specifico si può coniare una neoformazione non troppo impegnativa come, per esempio, prescioglimento, a cogliere la prassi da Lei evidenziata nell'ultima frase della Sua citazione.Macerato ha scritto: mer, 23 ott 2019 14:14Spannung è un termine tedesco femminile (die Spannung) che significa letteralmente "tensione". Viene usato in narratologia per indicare un elemento del testo narrativo, per la precisione quello corrispondente al momento di massima tensione in cui l'azione culmina o precipita, ad esempio - ma non necessariamente - con un colpo di scena risolutivo. Di regola è preceduta dalle peripezie e seguita dalla conclusione o scioglimento.
Climax è un forestierismo, in particolare un grecismo e andrebbe teoricamente sostituito o adattato al pari di ogni altro forestierismo (in tal caso un adattamento mi pare molto difficoltoso).Macerato ha scritto:Ma, adesso che ci penso, "climax" non è un forestierismo.
Suspense, no?Ferdinand Bardamu ha scritto: ven, 25 ott 2019 12:34 In quanto a Spannung, in tedesco, in àmbito cinematografico, significa suspence
Aldo Gabrielli ha scritto:Certo, la grammatica è quella scienza che meno di tutte ci offre possibilità di suspense, come oggi inglesemente si ama dire, o di sospensione, trepidazione, ansia, come in passato italianamente si diceva.
Come parlare e scrivere meglio, Milano, Selezione dal Reader’s Digest, 1974, p. 41.