«Top x»
Inviato: mar, 29 ott 2019 22:39
Segnalo l'uso del costrutto top + numero pronunciato all'inglese (es. «la top 10 dei cibi più sani» ecc.), presente nel gergo di molti siti e media sociali (di cui in primis YouTube).
In immediato verrebbe "I 10 Migliori". Ci sono alcuni casi nei quali questa costruzione non funziona, ma le soluzioni non sono difficili:
«la top 10 dei cibi più sani» = «i 10 cibi più sani»
«la mia top 3 di piatti francesi» = «i miei 3 piatti francesi preferiti»
Etc.
(Non mi metto a catalogare tutte le possibili varianti, che si traducono senza sforzo.)
Se qualcuno ha un traducente alternativo da suggerire, magari rifacendosi a "cima" o simili, sarei curioso di sentirlo.