Cruscate

Segnalo che in rumeno, spagnolo, catalano e portoghese limousine, la grossa autovettura di lusso, si dice rispettivamente limuzină e limusina. Limosína sarebbe (stato) l’adattamento piú ovvio.

Ma infatti fu fatto.

Complice un'eventuale omografia con limòsina e limosìno (al femminile)?

Marco1971 ha scritto: mer, 06 nov 2019 23:18 Ma infatti fu fatto.

Grazie! Vedo che ci sono anche esempi illustri. Direi che si può aggiungere alla lista.

G.B. ha scritto: gio, 07 nov 2019 7:12 Complice un'eventuale omografia con limòsina e limosìno (al femminile)?

Ci avevo pensato anch’io, può darsi che anche questo abbia contribuito al suo insuccesso, almeno inizialmente.

Oltre alla grafia sarebbe bene specificare a cosa ci si riferisca perché limousine ha due significati in inglese: quello originario è di un’auto di lusso con il compartimento autista separato da quello dei passeggeri con un vetro e quello, oggi più frequente, chiamato anche stretch limousine, che indica quelle auto, tipicamente americane, con il passo allungato fino a tre luci laterali e oltre, talvolta fino a lunghezze incredibili come nelle Lincoln Town Car usate come auto per matrimoni.

Organizzatori di eventi, commercianti, carrozzieri e generici frequentatori del mondo dell'automobile usano abitualmente anche l'abbreviazione limo, specialmente per indicare la limosina allungata, ossia il tipo con interasse abnorme [ ] descritto da Carnby.
Limo in tale accezione figura su quotidiani e libri, oltreché naturalmente in Rete.