Cruscate

Inserirei fra i traducenti amoreggiamento, registrato come sinonimo di flirt dallo Zingarelli e dal Sabatini-Coletti.

Decisamente.

Anche storia. Ai miei tempi si diceva "avere una storia" con qualcuna/o

Direi piú avventura che storia… ma i sinonimi davvero non mancano.

Io aggiungerei anche questi qui:

1. fiorettare, fiorettante, fiorettamento;
2. amoretto/amorino.

Luke Atreides ha scritto: ↑lun, 28 feb 2022 9:58 Io aggiungerei anche questi qui:

1. fiorettare, fiorettante, fiorettamento…

E come proporrebbe di usarli in concreto? Il fatto che siano stati usati una volta in un vecchio quotidiano (e non sappiamo nemmeno bene a quale proposito) non giustifica il loro impiego nell’italiano d’oggi. Fiorettare vuol dire tutt’altro nella nostra lingua, e non è nemmeno etimologicamente imparentato con flirt.

Attenzione a citare da quella banca dati senza un minimo di vaglio critico.

Gabriele Valle, fondatore del sito Italiano urgente, propone flirte (/ˈflirte/, e non /ˈflɛrte/), sul modello dello spagnolo flirteo. Con flirte si può mantenere il suo derivato produttivo flirtare.

Le alternative non mancano.
https://aaa.italofonia.info/flirt/