Cruscate

Propongo di includere nella lista il forestierismo con i traducenti che seguono:
- strapazzo⁽¹⁾, iperaffaticamento, sovraffaticamento, superlavoro⁽²⁾
- (sport) superallenamento, sovrallenamento (raro)

⁽¹⁾ Dallo Zingarelli:

surmenage /fr. syʀmə'naʒ/ [vc. fr., propr. ′strapazzo′, da surmener ′sovraffaticare′, comp. di sur- e mener ′trascinare, condurre′ ★ 1905] ...

⁽²⁾ Treccani

Non servono troppi sinonimi: Lei stesso ha riportato la voce del Treccani superlavoro, che certifica l'equivalenza con il forestierismo.

Il motivo per cui non tralascerei traducenti come strapazzo e sovraffaticamento è che "eccesso di fatica" ed "eccesso di lavoro", entrambi sicuramente inglobati nella parola surmenage, mi sembrano significati lievemente differenti.

Daphnókomos ha scritto: ven, 15 nov 2019 10:56 Il motivo per cui non tralascerei traducenti come strapazzo e sovraffaticamento è che "eccesso di fatica" ed "eccesso di lavoro", entrambi sicuramente inglobati nella parola surmenage, mi sembrano significati lievemente differenti.

Etimologicamente il termine lavoro ingloba entrambi i significati (labor in latino significa proprio fatica). Comunque l'accostamento dell'equivalente italiano a un sinonimo non dovrebbe essere un problema.

Daphnókomos ha scritto: ven, 15 nov 2019 10:56 ..."eccesso di fatica" ed "eccesso di lavoro", entrambi sicuramente inglobati nella parola surmenage, mi sembrano significati lievemente differenti.

Altri pareri a riguardo?

Qui ci sono altri equivalenti italiani: eccessiva tensione di lavoro, sovra(l)lavoro, logoramento e sovraffaticamento.

Nel linguaggio sportivo si può tradurre con superallenamento o sovrallenamento.

Chiedo scusa!

Sovra(l)lavoro si potrebbe accostare a superlavoro.
Logoramento non ha in sé l'idea dell'eccesso, quindi lo tralascerei.
Eccessiva tensione di lavoro è troppo lungo, però è interessante perché serve a dimostrare la lieve differenza di cui parlavo fra i concetti di fatica e lavoro, qui "uniti separatamente" in un'unica espressione.