Cruscate

Salve,

mesi fa ho sentito pronunciare a un personaggio pubblico la seguente affermazione:

"Vorrei essere stato felice".

Non metto in dubbio la validità dell'enunciato; tuttavia, al suo posto, per esprimere il concetto avrei detto

"Avrei voluto essere felice"

oppure, per sottolineare il compimento della condizione

"Avrei voluto essere stato felice".

Mi piacerebbe conoscere le vostre posizioni al riguardo.

Buona domenica...

Trevigiana ha scritto: dom, 26 gen 2020 11:42 Salve,

mesi fa ho sentito pronunciare a un personaggio pubblico la seguente affermazione:

"Vorrei essere stato felice".

Vorrei, oggi, essere stato felice in un momento passato.
Il desiderio parte nel presente.

Non metto in dubbio la validità dell'enunciato; tuttavia, al suo posto, per esprimere il concetto avrei detto
"Avrei voluto essere felice"

Qui il desiderio parte nel passato, anche se non si esclude che la cosa possa essere ancora in corso.

oppure, per sottolineare il compimento della condizione

"Avrei voluto essere stato felice".

Questo sembra suggerire un desiderio che inizia nel passato, e si riferisce a un passato anteriore.
Però mi sembra un po' pesante come costruzione.