Cruscate

Mi rendo conto di come io dia per scontato che certe espressioni, acquisite col linguaggio familiare, abbiano un certo significato, finché qualcuno non me lo fa notare.
Per esempio, "avercela con qualcuno": quando mia madre dice «ce l'ho con te», non lo usa nel senso previsto dal dizionario (p.e. De Mauro), ma vuole intendere «guarda che sto parlando con te, aspetto una risposta da te, ecc.» — oppure: «con chi ce l'hai?» («a chi ti stai rivolgendo?»). Immagino sia un uso regionale, o qualcun altro ha sentito adoperare l'espressione con questo significato?

Non l'ho mai sentito, né Toscana né in Romagna.

Non si usa - nel senso riferito - né a Genova né in Liguria. Anche perché l'interlocutore
coglierebbe soltanto il normale significato non positivo - in qualsiasi tipo di registro linguistico -.

Anch'io, ovviamente, coglierei l'altro significato.
Però sono curioso di sentire a quale zona si riferisce Zabob. In un messaggio che ho letto stamattina (quello della pronuncia di Piòvera, di diversi anni fa) diceva di trovarsi da parecchio a Genova.
Non so se nel frattempo si sia trasferito altrove.

In dialetto, ho in mente domande come «Con ci ghe l’èto?», cioè «Con chi ce l’hai?», con un doppio significato: «A chi ti rivolgi?» e «Con chi sei arrabbiato?».

valerio_vanni ha scritto: dom, 09 feb 2020 15:23 Però sono curioso di sentire a quale zona si riferisce Zabob. In un messaggio che ho letto stamattina (quello della pronuncia di Piòvera, di diversi anni fa) diceva di trovarsi da parecchio a Genova.
Non so se nel frattempo si sia trasferito altrove.

Sto in Liguria da quando sono nato. Ma i miei genitori sono entrambi pugliesi.