Cruscate

Dal presidente della Repubblica, in un'intervista rilasciata a vari tg

... entrambi i due schieramenti

Commenti?...

A proposito di entrambi, il De Mauro in linea riporta intrambo variante di entrambi. Se la voce è corretta mi piacerebbe sapere quante e quali persone la adoperano.

Goldoni: ...uno spirto istesso / forma entrambi i due sessi... (Gli amori di Alessandro Magno, At. 4, sc. 3.)

Convengo che sia poco elegante, ma bisognerebbe vedere il contesto...

Marco1971 ha scritto:Goldoni: ...uno spirto istesso / forma entrambi i due sessi... (Gli amori di Alessandro Magno, At. 4, sc. 3.)

Convengo che sia poco elegante, ma bisognerebbe vedere il contesto...

Poco elegante? È una tautologia, sic et simpliciter (né cessa di esserlo perché l'ha scritta Goldoni), frutto di scarsa attenzione al significato delle parole. Ma vedo già oltre 18.000 occorrenze in Google, quindi dia tempo al tempo e vedrà che fra un po' ci sarà chi dirà: è un normale decorso della lingua, gli italiani si stanno dimenticando che entrambi significa tutti e due ma lo assimilano a un semplice tutti e quindi sentono il bisogno di specificare i due.

Ammetto che Goldoni non è proprio un maestro di stile, ma mi sembrano meno gravi certe tautologie rispetto all’uso stolto di parole inglesi.

Qui si tratta del Goldoni del meraviglioso e delle opere in versi, il peggior Goldoni. Per forza non può essere un maestro di stile. Evidentemente la tautologia è una debole zeppa metrica.

Freelancer ha scritto: Poco elegante? È una tautologia, sic et simpliciter (né cessa di esserlo perché l'ha scritta Goldoni), frutto di scarsa attenzione al significato delle parole.

A me sembra, piú che una tautologia, un vero e proprio errore, tipo "piú meglio".

Fausto Raso ha scritto:A proposito di entrambi, il De Mauro in linea riporta intrambo variante di entrambi. Se la voce è corretta mi piacerebbe sapere quante e quali persone la adoperano.

E anche intrambi, e marca ambedue le forme come obsolete. Il Battaglia registra anche la forma antica entrambidue (entrambidúi), che sembra d’area settentrionale (gli scrittori citati sono Giacomino da Verona, Pietro da Bascapé, Lamento della sposa padovana).