Cruscate

Buonasera, su "Storia della mia vita" di G. Casanova (trad. Bartalini Bigi/Grasso), ho trovato questa frase: "Mi disse che, per tutto il tempo che mi sarei soffermato a Barcellona, non avrei potuto farle visite notturne se non dopo che il conte si sarebbe ritirato, cosa che avveniva sempre alle dieci". È corretta?
Immagino di sì, però io avrei scritto "mi fossi soffermato" e "dopo che il conte si fosse ritirato".
Cose ne pensate?
Grazie.

Benvenuto.

Il condizionale passato esprime il cosiddetto futuro nel passato. L’uso del condizionale è cosí pienamente giustificato; provi a volgere la frase al presente e se ne renderà conto: «Mi dice che, per tutto il tempo che mi soffermerò a Barcellona, non potrò far le visite notturne se non dopo che il conte si sarà ritirato, cosa che avviene sempre alle dieci».

E aggiungo a quanto giustamente detto da Ferdinand un rimando al doppio condizionale.

Grazie Ferdinand e Marco per la chiarezza e la tempestività della risposta.☺