Cruscate

Buongiorno , ieri scrivendo una mail ad un collega sono stato colto da un dubbio atroce... è corretto dire «volevo chiederti se POTREBBE andar bene»?

E poi: «volevo sapere se per semplificare POTREI venire quando hai tempo»?

In questi casi è ammesso anche il se + condizionale o bisogna usare per forza il congiuntivo o il presente?

Grazie a chi mi risponderà.

Il condizionale è giustissimo. Qui il se introduce un’interrogativa indiretta, non la pròtasi di un periodo ipotetico. Nel fòro ci sono molti filoni sul condizionale nelle interrogative indirette.

P.S. Benvenuto!

Grazie mille Ferdinand! Felice di far parte di questa comunità, in quanto i dubbi sulla lingua italiana sono, ahimè, frequenti . Ho comunque letto in altre sedi che l’uso del congiuntivo è preferibile mentre con il condizionale possono crearsi dei dubbi sulla correttezza della frase, anche nella interrogativa indiretta...

Il condizionale qui è l’attenuazione di un presente: infatti le frasi che ha portato a esempio si potrebbero riscrivere con l’indicativo presente —«Volevo chiederti se può andar bene» e «Volevo sapere se per semplificare posso venire quando hai tempo»— senza sostanziali variazioni di significato. Lo usi pure senza esitazioni: non si faccia trarre in inganno dalla presenza del se, che in questo caso non introduce un periodo ipotetico bensí, come si è detto, un’interrogativa indiretta.

Grazie ancora.