Cruscate

Buongiorno,
oggi mi sto sbizzarrendo: durante una diatriba tra squattrinati ho esclamato "Non posso pagare l'usato quanto è stato pagato [trattandosi di un regalo] il nuovo"!
È stato lambito l'apogeo dell'agrammaticalità?

La frase è corretta. Se le stride la forma passiva «è stato pagato», basta volgerla all'attivo.

La ringrazio.