«Sextorsion» e «sexting»

[G.B.]

Parole macedonia di foggia tipicamente inglese, la prima significa «[e]storsione di denaro, di favori sessuali o altro ai danni di una persona, dietro minaccia di rendere pubblici contenuti personali compromettenti di natura sessuale (messaggi di testo, foto o video)»; la stessa Accademia propone pornoricatto (in analogia con pornovendetta), estorsione sessuale in rete, ricatto sessuale, ma è ben usato anche estorsione a sfondo sessuale.

Col secondo anglismo s'intende l'«invio di messaggi, immagini o video a sfondo sessuale o sessualmente espliciti tramite dispositivi informatici portatili o fissi»; è una forma di «sesso virtuale».

In ispagnolo s'è fatto sexteo, che, come altri adattamenti, è stato raccomandato dalla Fundeu. In francese si son fatti textopornographie e sextage.

Noi si potrebbe fare pornomessaggistica (-aggio, -are), pornografia per messaggio, messaggistica sessuale.

[Marco1971]

Per sexting avrei pensato a qualcosa di piú breve, come sessaggio, col verbo sessare.

[G. M.]

Per sexting avrei pensato a qualcosa di piú breve, come sessaggio, col verbo sessare.

In Rete si trovano un po' di attestazioni di sessaggiare (sul modello di messaggiare).

[G.B.]

Sessàre e sessàggio sono occupati. Cionnonostante, viste le occorrenze, non deprecherei troppo la neocoppia sessaggiàre, sessàggio.

[Millermann]

Avevo pensato anch'io a «sessaggiare», dato che texting per noi è messaggiare; per il messaggio in sé, invece, si potrebbe fare benissimo «sessaggíno» (o anche «sesso-emme-esse», pronuncia «sessemmesse» ).

[G.B.]

...o anche «sesso-emme-esse», pronuncia «sessemmesse» ).