Cruscate

Il nome di questa terribile droga si vede scritto in tanti modi diversi: hashish, hascich, hascisc', ascisc'.
Se la italianizzassimo in ascisce?

Ascisce sia!

E se spagnoleggiassimo un po’ di piú?

In spagnolo hachís, in portoghese haxixe.

In galiziano haxís (Pron.: /aS'is/)

Resuscito il filone per segnalare che ascisce è registrato, nel Battaglia (s.v. hascisc).

È un peccato che il DOP registri soltanto i due adattamenti parziali hascisc’ e ascisc’.

È forse il caso di precisare che la pronuncia di ascisce, cosí com’è indicato nel Battaglia, è piana: ascísce. Lo dico perché è invalsa ormai la pronuncia /ˈaʃʃiʃ/ per il forestierismo non adattato.

La penultima sillaba chiusa dovrebbe proteggere da una pronuncia sdrucciola.

Curioso voglia dire semplicemente erba in arabo, perché dalle nostre parti in gergo erba è proprio la marijuana, mentre il lavorato delle secrezioni delle sue infiorescenze, cioè l'hashish, è il fumo.

Ferdinand Bardamu ha scritto: ↑dom, 16 feb 2020 15:38 È un peccato che il DOP registri soltanto i due adattamenti parziali hascisc’ e ascisc’.

Va anche detto che il DOP mette a lemma la traslitterazione dall’arabo ḥashīsh (ma io preferirei ḥašīš).