Cruscate

Se troppo squassante appare simbolo del sesso o simbolo sessuale (il forestierismo serve, sembra, a porre una pudíca distanza dal designato), perché non ricavare da quest’espressione un sessímbolo, che assuona con bambola? E in fondo, chi, in Italia riesce a pronunciare /,sEks 'simbol/? Un sessimbolo farebbe comodo a tutti.

Non potrebbe parimenti tornar comoda una traduzione un po' piú libera, del genere icona sessuale?

Certamente.

Propongo anche icona erotica, che si trova in diversi articoli di giornale, per esempio:

• Oggi splendida 67enne, produttrice TV e cinematografica, Edwige Fenech è stata l’icona erotica degli anni Settanta e Ottanta, con leggendarie commedie con Lino Banfi e Pippo Franco. (FONTE)