Cruscate

Con riferimento a una persona, il verbo tr. sistemare significa, tra l’altro, trovarle un alloggio (lo sistemarono presso alcuni parenti); procurale un posto di lavoro (ha sistemato il figlio nell'azienda di famiglia); far sposare con un matrimonio vantaggioso (ha sistemato la figlia con un industriale); dare una lezione, punire (ora ti sistemo io, se non la smetti).

Come parafrasereste voi il verbo nel contesto sottostante?

Contesto

Berlino Ovest, 1961. Berto aiuta due ragazze ricercate dalla polizia a nascondersi in una camera dell’Hotel am Zoo dove lavora come segretario (addetto all'accoglienza). Presto, però, si vede costretto a fare uscire le due ragazze dall’autorimessa non appena vede due poliziotti entrare nell’atrio dell’albergo.
«…le guidò all’ascensore di servizio, scese con loro nell’enorme scantinato che serviva da autorimessa, salutò un paio di meccanici che sorridevano maliziosi nel vederlo con due ragazze, salì per primo la rampa che portava sulla strada, guardò bene fuori, vide che non c’era nessun poliziotto, e solo allora le fece uscire […] Berto rientrò nell’autorimessa […] Uno dei meccanici gli gridò: “Adesso le sistemi a due per volta, Bert?”»
(Europa molto amore, Giorgio Scerbanenco)

Per me, visto che i meccanici «sorridevano maliziosi» nel vedere Berto con due ragazze, la battuta che uno di loro fa si riferisce a un presunto «incontro amoroso» (diciamo cosí ) intercorso tra loro.
Essendo rivolta a un addetto all'accoglienza, la battuta è un doppio senso fra quello di «dare un alloggio» e quello, maschilista, di «mettere a posto, dare ciò che spetta» alle ragazze.

G r a z i e !

Sì, l'allusione velata la capisco. Ma il verbo sistemare in questo contesto come lo parafrasereste?

Per me lo scopo della parafrasi non è quello di sostituire la formulazione di un testo bensì un metodo di arrivare a una migliore comprensione di una particolare parola o espressione il cui significato preciso mi sfugge.

zipp404 ha scritto: dom, 11 ott 2020 15:54 Sì, l'allusione velata la capisco. Ma il verbo sistemare in questo contesto come lo parafrasereste?

Adesso te le fai a due per volta, Bert?

Avevo aggiunto una precisazione alla mia risposta un attimo prima che lei scrivesse. Piú o meno io direi «mettere a posto», che può avere entrambi i significati.
Non è facilissimo: sentiamo altri che ne pensano.

P.S. La proposta di Roberto è ottima, se non si cerca anche il doppio senso.

Freelancer ha scritto: dom, 11 ott 2020 16:01 Adesso te le fai a due per volta, Bert?

Chiarissimo.

Vi ringrazio di cuore!

C'è un cumulo tra "sistemazione" nel senso di alloggio che garantisce tranquillità e allusività ad una tresca amorosa.

DON FERRANTE ha scritto: dom, 11 ott 2020 16:14 C'è un cumulo tra "sistemazione" nel senso di alloggio che garantisce tranquillità e allusività ad una tresca amorosa.

Perfetto! Adesso è chiarissimo. G r a z i e !