«Prendere qualcosa da qualcuno» ~ «prendere qualcosa a qualcuno»
Inviato: ven, 23 ott 2020 20:54
Salve cari amici, volevo sapere come sarebbe corretto: "Ho preso documenti dal notaio" oppure "Ho preso documenti al notaio". Grazie.
C’è una differenza di significato tra le due frasi. «Ho preso i documenti dal notaio» significa che sono andato nello studio del notaio per prendere i documenti. «Ho preso i documenti al notaio» significa che ho tolto di mano i documenti al notaio (inteso come persona).
La preposizione da, «[c]on verbi di quiete (compl. di stato in luogo), si adopera per lo più davanti a nomi di persona: sono stato dall’avvocato; ti attendo dal meccanico; mi servo dal droghiere qui di fronte; frequenta l’asilo dalle suore; sarò a cena da mio zio; da noi non c’è quest’uso (in questi ultimi casi equivale in genere a: «presso»)».