Cruscate

Buongiorno, avrei il seguente dubbio: la locuz. congiuntiva "pur di" introduce una frase implicita di valore finale o condizionale? Es.: "Pur di lavorare, andrebbe all'estero". I dizionari https://dizionari.corriere.it/dizionari ... pure.shtml e https://www.treccani.it/vocabolario/pure/ non sembrano dissipare il dubbio. Grazie.

Finale-condizionale.

Grazie Infarinato, ma non mi sembra esista la proposizione finale-condizionale.

Sono solo definizioni.

Allora diciamo che sono corrette entrambe?

No. Se proprio la vogliamo incasellare, direi finale (con sfumatura condizionale).

Grazie. Ma come mai i dizionari sono così vaghi al riguardo?

Perché non esistono solo il bianco e il nero. A volte le cose sono un po’ grigie e rifuggono le classificazioni troppo rigide.

Si

Sono d'accordo con Lei: in assenza di contesto, sia il condizionale sia l'indicativo passato remoto sono leciti. Evidentemente l'ideatore della frase non ha controllato che le possibilità di risposta «errate» fossero effettivamente tali.

Forniamo qualche pezza d’appoggio, allora :

Perciò decise di sferrare una nuova offensiva, la dodicesima, non badò ai mezzi pur di assicurarle il successo, e stavolta ricorse, per rialzare il morale della truppa, anche a quelli della propaganda, forse per la prima volta accorgendosi che la truppa aveva un morale.

(Indro Montanelli, L’Italia di Giolitti — 1900–1920, «BUR», Milano 2013, p. 221, corsivo mio.)

Tuttavia, è vero che normalmente pur di si trova in dipendenza da un condizionale, o da un presente o un imperfetto con sfumatura abituale.

L’errore del quesito sta in quel «correttamente». Se l’autore si fosse limitato a un piú blando «meglio», si sarebbe messo al riparo da ogni possibile contestazione…

Buon pomeriggio appurato che potrebbero esserci degli estremi e delle pezze d’appoggio per poter contestare la domanda, mi chiedevo se possibile un docente e/o ricercatore di linguistica e filologia Italiana
che potrebbe fare una consulenza magari periziando l’ambigua domanda per poter ricorrere al TAR . Ovviamente compensando il tutto, lascio qualche mio recapito…

!	Messaggio da: Infarinato
	Rimossi indirizzi di posta elettronica: gl’interessati sono invitati a contattare l’utente tramite messaggio privato.