Pagina 1 di 1
«Finché non avesse»
Inviato: gio, 19 nov 2020 2:08
di Waved94
Chiedo il vostro gentile aiuto con queste frasi:
- Sembrava volesse scavare finché non avesse trovato qualcosa che non si sarebbe aspettato.
- Non si sarebbe fermato finché non avesse trovato qualcuno che lo aiutasse/avrebbe aiutato.
Possono considerarsi corrette? Come potrebbero formularsi altrimenti?
Re: «Finché non avesse»
Inviato: gio, 19 nov 2020 8:57
di Millermann
In attesa di pareri piú autorevoli, per me le frasi sono corrette, seppur un po' pesanti.
Nella seconda, in particolare, leggo: «Non si sarebbe fermato finché non avesse trovato qualcuno che lo aiutasse (súbito)/avrebbe aiutato (in seguito)».
Come formularle altrimenti? Ad esempio ricorrendo a delle espressioni alternative:
«...finché non avesse trovato qualcosa
di inaspettato»;
«...finché non avesse trovato qualcuno
disposto ad aiutarlo».

Re: «Finché non avesse»
Inviato: gio, 19 nov 2020 18:41
di Marco1971
Per approfondimenti, le suggerisco
questo filone.
Re: «Finché non avesse»
Inviato: ven, 20 nov 2020 6:47
di Waved94
Grazie signor Marco, lei è un gioiello.