Cruscate

Incredibile, ma le referencias della Guichipedía spagnuola si appellano al francese auteur-producteur (cosa che potrebbero fare anche le nostre, a questo punto).

Un altro traducente francese è directeur de série.

Qui si traduce in alcuni casi con responsabile del programma. Qualche risultato di direttore di serie si trova.

Cosa è meglio?

Essendo lo showrunner una figura multiruolo e con importanti mansioni di sovrintendenza, tipica dell'industria televisiva canadese e statunitense, in rete si trovano corrispondenze con produttore esecutivo, responsabile/produttore creativo, direttore/supervisore artistico, capo(-)sceneggiatore, capo(-)autore, capo(-)progetto.

La ringrazio.

Visto cantautore (cioè cantante e produtrore), mi verrebbe in mente prodautore (produttore e autore), ma non penso sia necessario vista la sfilza di traducenti possibili.