Cruscate

In tutti i telegiornali, in tutti i canali solonuove, e in tutti i siti d'informazione compare in queste ore, ovunque, la parola shutdown. Si provi a cercare la parola anzidetta nella sezione notizie di qualsiasi motore di ricerca. Io l'ho fatto con il mio tabulare ed è una presenza costante.

Ma non basterebbe usare la locuzione blocco amministrativo/dell'amministrazione oppure paralisi amministrativa/dell'amminitrazione? Anche la relativa pagina su Wikipedia presenta la dicitura nostrana.

Sa, ormai ci siamo abituati al -down di lockdown: non danno piú fastidio parole simili. E costrutti come shutdown totale consuonano con lockdown totale.