Cruscate

Prima accezione di trolley nel Battaglia:

Trolley [tròllei] (tròll, tròlle), sm. Invar. Nella trazione elettrica tranviaria, filoviaria e ferroviaria, organo costituito da un'asta metallica terminante con un pattino o una puleggia, che serve a prelevare energia elettrica mediante contatto con i fili della rete aerea (e attualmente in gran parte sostituito dal pantografo); asta di presa. − In partic.: rotella di contatto.

In lista le sole accezioni considerate sono quelle di valigia a rotelle e carrello. Secondo me trolle, asta di presa/di captazione e rotella di contatto/di presa meritano un posto fra i traducenti.

Su trollei, registrato in qualche dizionario senza limitazioni semantiche rispetto a trolley, e su trolli, gradirei sentire le vostre opinioni.

Per l’accezione elettrotecnica, Electropedia, l’enciclopedia della International Electrotechnical Commission di cui ho scritto qui, usa il traducente «presa [di corrente] ad asta»: https://www.electropedia.org/iev/iev.ns ... =811-32-08

Daphnókomos ha scritto: ↑sab, 23 gen 2021 17:05rotella di contatto/di presa

Quanto a trolley wheel, che il dizionario di inglese da Lei citato traduce con «rotellina di presa», la stessa commissione propone «rotella a gola»: https://www.electropedia.org/iev/iev.ns ... =811-32-09

Mentre per trolley-head, anch’esso presente nella voce del dizionario del sito di Repubblica, propone «testa di contatto»: https://www.electropedia.org/iev/iev.ns ... =811-32-12

Riminiscenze da sorella di modellista ferroviario: pantografo, che però è quello col pattino di contatto largo e piatto, che usano oggi anche i mezzi su rotaia urbani.
Verifica rapida, di conseguenza:

https://it.wikipedia.org/wiki/Pantografo_(trasporti)

ove peraltro si evince anche che:

"Il pantografo fu lo sviluppo della semplice asta di captazione (trolley pole)"

Quindi "asta di captazione" è già codificato... se lo dicono loro!...

In questi due dizionari in linea si trova l'adattamento trollei: https://dizionari.repubblica.it/Italiano/T/trollei.html e https://dizionario-italiano.it/dizionar ... la=Trollei.

Credo però che il punto debole di trollei sia nel dittongo fuori d'accento, che la rende parola poco in linea colla tradizione.

Concordo, tròllei mi sembra una pronuncia difficile, meglio trolle col plurale trolli allora.

Graffiacane ha scritto: ↑mar, 08 ago 2023 21:16 Credo però che il punto debole di trollei sia nel dittongo fuori d'accento, che la rende parola poco in linea colla tradizione.

Se guardiamo alla «tradizione» dovremmo far fuori molte altre parole, tipo il diffusissimo zainetto. Trollei va benissimo, secondo me.

Dalla Wiki italiana si legge che a milano è conosciuta come perteghetta, ovvero il diminutivo di pertica. Potremmo fare anche in Italiano così è chiamarla pertichetta o pertichella.

Carnby ha scritto: ↑mar, 08 ago 2023 21:32 Se guardiamo alla «tradizione» dovremmo far fuori molte altre parole, tipo il diffusissimo zainetto. Trollei va benissimo, secondo me.

Zainetto è un derivato, e comunque il dittongo viene prima dell'accento, non dopo. Anche voivoda e anche molte voci verbali sarebbero problematiche, in questo caso. Un dittongo dopo l'accento però non mi sembra che l'abbiamo già, se non, appunto, nelle pronunce dei forestierismi (/di̍znei/ per Disney e simili). Correggetemi se sbaglio, ma trollei lo trovo accettabile solo se pronunciato trollèi.

Lorenzo Federici ha scritto: ↑mer, 09 ago 2023 2:08 Un dittongo dopo l'accento però non mi sembra che l'abbiamo già, se non, appunto, nelle pronunce dei forestierismi (/di̍znei/ per Disney e simili).

Si trova in parecchi cultismi.

Lorenzo Federici ha scritto: ↑mer, 09 ago 2023 2:08 Un dittongo dopo l'accento però non mi sembra che l'abbiamo già, se non, appunto, nelle pronunce dei forestierismi (/di̍znei/ per Disney e simili).

Che poi nell’originale Disney non c'è dittongo.

Lorenzo Federici ha scritto: ↑mer, 09 ago 2023 2:08Correggetemi se sbaglio, ma trollei lo trovo accettabile solo se pronunciato trollèi.

Da un punto di vista «tradizionale» sì, ma non sarebbero «tradizionali» (ovvero toscani) neppure baita e zaino.

G. M. ha scritto: ↑mer, 09 ago 2023 7:50 Si trova in parecchi cultismi.

Esatto.