Cruscate

Buonasera,
intìmano/intìmino o ìntimano/ìntimino?

Per codeste domande c’è il DOP.

Infarinato ha scritto: ↑sab, 27 feb 2021 15:55 Per codeste domande c’è il DOP.

Gentile Infarinato, il dubbio è sorto proprio dopo la consultazione del DOP: la flessione quadrisillabica in oggetto è sdrucciola o bisdrucciola?

La pronuncia data per prima dal DOP è quella preferibile, quindi intímano. Íntimano, alla latina, è dizione tornata in auge specie in ambito burocratico.

Per completezza, riporto la voce «intimo» del DiPI in linea, che marca come «intenzionale» la pronuncia piana. Alla diffusione di íntimo potrebbe aver contribuito l’omofono e omografo aggettivo?

Certamente. E forse anche la tendenza settentrionale alla ritrazione dell’accento tonico, del tipo íncavo ( ) per incàvo.

Ascoltate Norma nel primo atto, nel recitativo che precede l’aria Casta diva, e sentirete Pace v’intímo.

Ferdinand Bardamu ha scritto: ↑sab, 27 feb 2021 18:54 Per completezza, riporto la voce «intimo» del DiPI in linea, che marca come «intenzionale» la pronuncia piana.

Intenzionale, ma tradizionale.

Infarinato ha scritto: ↑sab, 27 feb 2021 19:02Intenzionale, ma tradizionale.

Sí, hai ragione, mi è sfuggito : dopo il punto fermo «.» il DiPI riporta l’eventuale pronuncia tradizionale.

Credo che in questi casi, in cui cioè ci sia scelta fra pronuncia latina o italiana, sia meglio scegliere l'opzione piú eufonica e naturale: parliamo o no con una lingua poetica? Per esempio, per quanto mi riguarda, pronuncerei tutte le voci alla latina ad eccezione della terza persona plurale, in cui l'accentazione bisdrucciola diventa assai pesante.

O che criterio è codesto?

Mi scusi, ma credevo che nel filone "Pronunzia alla latina o alla greca" l'opinione fosse sostanzialmente indirizzata verso questa "politica". Se ho capito male me lo dica pure .

O si segue l’accentazione latineggiante per tutte le forme rizotoniche o si segue quella tradizionale italiana: non si può cambiare accentazione a seconda della persona.

P.S. Non esiste un’accentazione alla greca per un verbo d’origine latina come intimare.