Equivalente italiano di «esse» + dativo
Inviato: lun, 08 mar 2021 19:38
Buon giorno a tutti cruscanti,
traducendo mi sono chiesto che fine avesse fatto nella nostra lingua il costrutto dativo + verbo esse, usato in latino per indicare possesso. Solitamente, infatti, in italiano si traduce con il verbo avere e come soggetto il nome in dativo e come oggetto il nome in nominativo. In italiano esiste però un costrutto similare o comunque proveniente dal costrutto latino?
traducendo mi sono chiesto che fine avesse fatto nella nostra lingua il costrutto dativo + verbo esse, usato in latino per indicare possesso. Solitamente, infatti, in italiano si traduce con il verbo avere e come soggetto il nome in dativo e come oggetto il nome in nominativo. In italiano esiste però un costrutto similare o comunque proveniente dal costrutto latino?