Cruscate

Lungi da me il credere che si possa scalzare dall’uso una parola come pop-corn, ma intanto, poiché ci ho riflettuto e ho trovato alcune idee, le espongo qui per mera curiosità.

La prima (e per me spontanea) è l’adattamento il poccòrno, i poccòrni; ma so già che questo modo di fare non piace perché non è di moda (e se non si segue la moda si viene considerati alieni).

Si potrebbe adoperare scoppietto, aggiungendo quest’accezione, ma il termine ha già accezioni tecniche, per cui è preferibile evitare di sovraccaricarlo. Non disdirebbe, mi pare, scoppiafiocco, sennonché è lunghino; e allora ho pensato a sfiocco, con s- intensiva o, piú oscuramente, «ricordo» della esse di scoppia. La voce mi sembra espressiva, richiamando a un tempo lo scoppio e la forma del fiocco. Ma ovviamente storcerete tutti il naso.

Vedo solo ora che in ispagnolo hanno roseta e palomita, e che pop-corn non è nel Diccionario de la Real Academia Española.

E vedo anche che sfiocco è nel Battaglia, col senso antico di «nappa, fiocco». Ma proprio perché ignoto e antico, nulla impedirebbe d’usare sfiocco nel senso di pop-corn.

Vedo solo ora che in ispagnolo hanno roseta e palomita, e che pop-corn non è nel Diccionario de la Real Academia Española. Ammiccante / Wink

Ci sono molte altre parole per popcorn, dipendendo dal paese. Direi che la più estesa è palomitas (de maíz), però si può anche dire esquites (in Messico), cabritas (de maíz) in Chile, pororó (in Paraguay, Uruguay e Argentina - o anche pochoclo in Argentina). Avevo già sentito pororó e pochoclo, le altre le ho estratte dal mio dizionario The Oxford Spanish Dictionary.

In portoghese si dice pipoca.

Grazie, caro Brazilian dude! Il portoghese e lo spagnolo sono davvero lingue vigorose e potenti – o, con nettàrea voce antica, baliose.

Ma non so, noi l'abbiamo sempre chiamato così, non credo che abbiamo tradotto niente. Molto prima di aver cominciato a studiare l'inglese, conoscevo già il termine pipoca. Non credo che alcun anglofono sia dovuto venire da noi per insegnarci a preparare l'alimento di cui parliamo o per dirci come si chiama. E anche chi mi può assicurare che è loro invenzione?

Questo non lo so. Mi riferivo alla capacità demiurgica delle lingue iberiche, capacità che in italiano è defunta.

Quand'ero piccolo si chiamavano "chiocchi", per il rumore dello scoppio che facevano mettendo i chicchi di granturco sulla pietra del fuoco, una volta allontanata la brace.
Chiocco è il nome che si da allo sculaccione sulla coscia nuda dei bambini e lo scoppio del granturco fa un suono simile.
Era un passatempo invernale per i bambini, quando nei giorni di freddo e pioggia non si poteva buttarli fuor di casa e allora si trovava lor da fare qualcosa affinché non seccassero gli adulti.

A me chiocchi piace! Si potrebbe proporre anche schiocchi, che ne è la variante più diffusa e "moderna", e forse avrebbe maggiori possibilità di attecchire (ovviamente senza farsi illusioni: diciamo che avrebbe il due per cento delle probabilità di successo, laddove chiocchi può aspirare all'uno).

Le possibilità d'introdurre un traducente nuovo a questi livelli d'utilizzo non possono essere che quasi inesistenti, Animo, ma questo non è più che un gioco, non m'aspetto nulla di significativo, ma sentiamo che potrebbero dirne gl'altri, se avessero voglia di passare un paio di minuti fuori dal mondo.

Avete visto in quanti modi diversi si chiamano in spagnolo?

Poppicorni!

Nella nostra lista pop corn c’è ed è tradotto con granturco soffiato/scoppiato. (S)chiocchi mi piace; mi chiedo se qualche dizionario del vernacolo toscano riporti quest’accezione della parola…

I dizionari sembra che non lo notino, però ci sono delle differenze tra schiocco e chiocco. Lo schiocco è solo il suono, che può essere delle mani, della frusta, della lingua, di alcuni uccelli come il merlo, delle dita e di tutto quel che può produrre un suono secco e sonoro, anche un sacchetto di carta. La parola chiocco invece, oltre ad essere anche quasi sinonimo di schiocco (e in generale lo schiocco è il suono prodotto da un chiocco), ha più significati. Oltre al pop corn può essere lo sculaccione sulla pelle nuda, ma anche lo scapaccione oppure una semplice botta dovuta a una caduta.
Poi c'è la persona chiocca: un tipo chiocco è, più che tranquillo, poco sveglio, qualche volta solo in apparenza. Tutto questo forse è solo dialettale.

Nella zona del veronese, in dialetto si chiamano fantoline.