Cruscate

Siccome questa parola non è inserita nella lista, vorrei proppore una mia traduzione ma sono a corto di idee. "Scatola Musicale" è ridicola, ma è ciò che mi viene in mente ora.

A me, senza pensarci troppo, verrebbe da dire dischiera.

Non posso che darti ragione Marco

Segnalo anche la variante di basso uso giubbox. Eravamo quasi arrivati all’adattamento integrale, bastava togliere la x: il giubbo.

Marco1971 ha scritto:Segnalo anche la variante di basso uso giubbox. Eravamo quasi arrivati all’adattamento integrale, bastava togliere la x: il giubbo.

Non mi convince. Gli immigrati negli Stati Uniti nei primi decenni del secolo scorso dicevano aisebòcchese (icebox), quindi mi aspetterei l'adattamento giubbòcchese.

In toscano si farebbe giubbòsse, ma, come ho già detto e ripetuto, certi adattamenti di questo tipo appaiono piú accettabili togliendo la consonante finale.

P.S. Vedo che giubbòsse è infatti nel Vocabolario del vernacolo fiorentino. Non lo ricordavo...

Ripensandoci, è forse meglio il dischiere, che richiama il musichiere, e conserva lo stesso genere di juke-box. A ogni modo l’oggetto stesso sembra un po’ passato di moda...

Buonasera,
Propongo viniliere. Vi piace?
Un saluto

promessainfranta ha scritto:Propongo viniliere. Vi piace?

Perché no? Mi sembra un’interessante proposta.

La ringrazio per l'apprezzamento:-). Un cordiale saluto.

Marco1971 ha scritto:Ripensandoci, è forse meglio il dischiere, che richiama il musichiere, e conserva lo stesso genere di juke-box. A ogni modo l’oggetto stesso sembra un po’ passato di moda...

La versione a gettone, naturalmente. L'apparecchio in sé e per sé continua a esistere nella versione elettronica a stato solido. Provi a guardare in rete jukebox/juke-box multimediale.

Sí, ha ragione. E allora viniliere va scartato. Ma rimane valido dischiere (sempre di dischi si tratta, siano essi CD o mp3, nell’immaginario collettivo).

Ho notato che non c’è nella lista dei forestierismi. Nella maggior parte delle lingue prevale l’anglismo, ma in ispagnolo si è tentato di tradurlo con gramola (da Gramola, marchio registrato, a sua volta da gramófono), sinfonola (da sinfonía) o rocola (da Rock-Ola, marchio registrato) anche se la pagina della Guichipedia è titolata, come era prevedibile, jukebox. Devoto tentò un adattamento in giubbox.

Carnby ha scritto: ven, 16 lug 2021 20:58 Devoto tentò un adattamento in giubbox.

Sa dirmi per caso dove?

G.B. ha scritto: ven, 16 lug 2021 22:57 Sa dirmi per caso dove?

Sul Dizionario Devoto-Oli, edizione del 1971.