Cruscate

Di recente ho sentito adoperare polmone per la tipologia di contenitore (il case) per PC che sta in piedi, ovvero quella che non si mette sotto lo schermo. Pareri?

Io direi minitorre o mini torre; in rete si trovano diverse occorrenze; si trova anche cabina a minitorre. Polmone secondo me è incomprensibile.

È vero. Tenga però conto del fatto che la maggior parte (per non dire la quasi totalità) delle occorrenze è in lingua spagnola...

In particolare se si parla di "cabina". Ecco un esempio:

Diseño de cabina minitorre con 7 bahías para almacenamiento masivo (3 de ellas accesibles desde el exterior): 2 preinstaladas, 1 ocupada por el CD-ROM y una de 3.5" ocupada por la disquetera y 4 internos.

Del resto, visto che a noi italiani piacciono tanto i forestierismi... perché non adottare anche questo?

Anch'io voto per "torre", che ho già usato e sentito più volte.

Dal sito dell'HP:
https://support.hp.com/it-it/document/c03150434#AbT3
Si veda la sezione "Specifiche fisiche"