Cruscate

A proposito di proposte di traducenti, potete farlo all’infinito, ma non servirà a nulla. La realtà è che nessuno vuole traducenti, tutti vogliono ancora altre parole inglesi o di altre lingue. Purché ci sia esotismo grafico, decorazione, anche se non si sa come si pronuncia.

Come ha detto varie volte Freelancer, una traduzione s’impone solo se lanciata da un’azienda o comunque da un’istituzione ufficiale. Tutto il resto è fumo...

E il green pass poteva esprimersi con certificato sanitario o tessera verde. Vediamo che invece si è optato per un anglicismo assoluto non in uso nei paesi anglofoni (se non erro).

Quindi buon divertimento!

La sua resa incondizionata come si concilia con la presenza della lista di traducenti dei forestierismi di questo sito, tuttora attiva? Infarinato non la pensa come lei?

Fuori tema per fuori tema: il certificato verde già si chiama certificato verde. Green pass è invenzione giornalistica.

La vedo come un «aiutino» per chi cerca un’alternativa italiana (traduttore, giornalista, o per il proprio uso personale), ma non credo assolutamente che alcuna proposta, sia essa risemantizzazione, neoformazione o adattamento, attecchirà mai nell’uso comune. Per me solo il lancio commerciale e la diffusione mediatica riuscirebbero a imporre stabilmente un termine.

A maggior ragione conviene insistere. La diffusione mediatica può esserci solo se iniziano a girare proposte alternative, anche spiritose perché irridenti gli originali come epistola per email, scritta e-pistola per calcare l'irrisione.

Se anche fosse un lavoro inutile, ne sarebbe comunque valsa la pena, perché ci si sarà sbizzarriti a rendere in italiano qualcosa di culturalmente, socialmente, linguisticamente molto distante da noi. Che poi manco a dire che ci si sbatta più di tanto, altrimenti tutti gli infiniti fuori tema verrebbero inseriti nei filoni corretti e i tanti doppioni non sarebbero consentiti. È un utile gioco, come molti in questo foro.

Canape lasco ctonio ha scritto: ↑dom, 08 ago 2021 14:20 È un utile gioco, come molti in questo foro.

Io alcuni dei traducenti qui discussi li ho usati e fatti finire sulla carta stampata. È un gioco che può avere delle belle conseguenze nella realtà.