Cruscate

Due italianizzazioni: bungalo e bangalo.

Io l’ho sempre sentito chiamare /ˈbunɡalov/, quindi credo che bungalo sia la più realistica (anche se bangalo cerca di avvicinarsi alla pronuncia inglese [ˈbʌŋɡələʊ], di origine indiana).

Entrambi gli adattamenti hanno un senso: bangalo rispetta maggiormente la pronuncia inglese e quindi, indirettamente, l'etimologia (in lingua gujarati: બંગલો = baṅgalo o baṅglo, da cui è stato ripreso, ad esempio, il termine esperanto bangalo).

Bungalo, di converso, rispetta la pronuncia spontanea italiana basata sulla grafia, e si conforma agli adattamenti delle lingue sorelle (spagnolo búngalo o bungaló, catalano e rumeno bungalou). In portoghese, invece, si ha bangalô.

Aggiungo che la caduta della 'w' finale dell'inglese è comune in altri adattamenti italiani, come bovindo (da bow-window), e in questo particolare caso è anche dovuta, direi, perché non etimologica.

È un caso potenzialmente simile a quello di giungla, dall'inglese jungle, «che è dall’indost[ano] jangal, sanscr[ito] jaṅgala ‹deserto›».

Nel caso del portoghese, l'adattamento con -a- potrebbe essere dovuto al fatto che il Portogallo ebbe colonie in India, e quindi la parola è stata accolta direttamente, senza la mediazione dall'inglese? Se per caso qualcuno ha un dizionario etimologico di portoghese in cui guardare...

Millermann ha scritto: ven, 20 ago 2021 11:35 Aggiungo che la caduta della 'w' finale dell'inglese è comune in altri adattamenti italiani, come bovindo (da bow-window)

In italiano però bovindo indica più spesso quello che è chimato in tedesco Erker (o oriel) che non la bow window originale inglese (e c’è anche la bay window, che però è molto rara, se non inesistente, in Italia).

Millermann ha scritto: ven, 20 ago 2021 11:35 in questo particolare caso è anche dovuta, direi, perché non etimologica.

Perché?

Se può aiutare nell'adattamento:

bungalow
orig. Anglo-Indian.
(ˈbʌŋgələʊ) Also 7 bungale, 8 bungula, bungelow, bungilo, 8–9 bungalo (pl. -oes), 9 bungallow. [a. Hindustani banglā, understood to be identical with the adj. of same form, meaning ‘belonging to Bengal’.]

Orig., a one-storied house (or temporary building, e.g. a summer-house), lightly built, usually with a thatched roof. In modern use, any one-storied house.

Oxford English Dictionary, 2a edizione
https://www.oed.com/oed2/00029399

Carnby ha scritto: ven, 20 ago 2021 13:14 In italiano però bovindo indica più spesso quello che è chimato in tedesco Erker (o oriel) che non la bow window originale inglese (e c’è anche la bay window, che però è molto rara, se non inesistente, in Italia).

Dal punto di vista linguistico, comunque, ciò che conta è che bovindo sia l'adattamento del termine inglese bow-window, a prescindere da eventuali differenze di tipo architettonico (che la definizione del Treccani non evidenzia). Tra l'altro, facendo una ricerca per immagini sembrano venir fuori esempi sia di bow-window (sporgenza ad arco) sia di bay-window (sporgenza angolare), nonché di Erker/oriel (finestra sostenuta da mensola).

Carnby ha scritto: ven, 20 ago 2021 13:14

Millermann ha scritto: ven, 20 ago 2021 11:35 in questo particolare caso è anche dovuta, direi, perché non etimologica.

Perché?

Intendevo dire che la 'w' di bungalow non deriva dal termine in lingua originale: è stata aggiunta (cosí, almeno, credo) dagl'inglesi per esigenze di eufonia... no? (un anglofono che parli italiano con forte accento attaccherà una specie di 'w' in coda a ogni parola che termini in 'o' ). Del resto, dei sinonimi inglesi riportati dal nostro Canape nell'intervento qui sopra, la maggior parte non presenta alcuna 'w'.

Millermann ha scritto: ven, 20 ago 2021 14:44 Dal punto di vista linguistico, comunque, ciò che conta è che bovindo sia l'adattamento del termine inglese bow-window, a prescindere da eventuali differenze di tipo architettonico (che la definizione del Treccani non evidenzia). Tra l'altro, facendo una ricerca per immagini sembrano venir fuori esempi sia di bow-window (sporgenza ad arco) sia di bay-window (sporgenza angolare), nonché di Erker/oriel (finestra sostenuta da mensola).

In italiano questo è un bovindo. In inglese questa è una oriel window, questa è una bow window, questa una bay window. Ammetto che ci sia confusione e che anche nelle altre lingue ci siano molte sovrapposizioni.

Millermann ha scritto: ven, 20 ago 2021 14:44 Intendevo dire che la 'w' di bungalow non deriva dal termine in lingua originale: è stata aggiunta (cosí, almeno, credo) dagl'inglesi per esigenze di eufonia... no? (un anglofono che parli italiano con forte accento attaccherà una specie di 'w' in coda a ogni parola che termini in 'o'. Del resto, dei sinonimi inglesi riportati dal nostro Canape nell'intervento qui sopra, la maggior parte non presenta alcuna 'w'.

Ho capito.