Cruscate

Ho trovato su dei vecchi testi un uso che credevo limitato allo spagnolo o ad altre lingue.

Manzoni scrisse: « Quel ramo del lago di Como, che volge a mezzogiorno, tra due catene non interrotte di monti,
» tutto a seni e a golfi, a seconda dello sporgere e del rientrare di quelli, vien quasi a un tratto, tra un promontorio
» a destra e un'ampia costiera dall'altra parte; e il ponte, che ivi congiunge le due rive par che renda ancor più sensibile
» all'occhio questa trasformazione e segni il punto in cui il lago cessa, e l'Adda ricomincia per ripigliar poi nome di lago
» dove le rive, allontanandosi di nuovo, lascian l'acqua distendersi e rallentarsi in nuovi golfi e in nuovi seni ».

Personalmente lo trovo un po’ pesante, anche se aiuta a capire qual è il testo virgolettato, ma voi che ne pensate?

Macché spagnolo: questa è proprio la modalità originaria di Aldo Manuzio, che ha (re)introdotto le virgolette nella moderna tipografia occidentale!

A me piace/rebbe ma oggi a segnalare un testo "virgolettato" ci sono le dimensioni minori ed il corsivo.

Nello spagnolo attuale (secondo l'ultima Ortografia accademica, del 2010; § 3.4.8.1.1 e limitrofi) si mettono le virgolette di chiusura (⟨»⟩) non all'inizio di ogni riga ma di ogni capoverso (dopo il primo).

Mi sembra una scelta intelligente, perché, rispetto alle virgolette d'apertura (⟨«⟩) ripetute per ogni capoverso (come si fa solitamente oggi in italiano), segnala più chiaramente che il discorso sta continuando (mentre l'assenza delle virgolette di chiusura nel capoverso precedente spesso è poco vistosa) e, per esempio in un discorso diretto, capiamo più immediatamente che è sempre lo stesso personaggio che parla e non un altro. Nonostante questo, mi sembra una soluzione grafica un po' "strana"... ma sicuramente perché non ci sono abituato.

Anche per me la ripetizione delle virgolette su ogni riga è un po' pesante, e la sostituirei con altre soluzioni.

Infarinato ha scritto: ↑gio, 14 ott 2021 0:10 Macché spagnolo: questa è proprio la modalità originaria di Aldo Manuzio, che ha (re)introdotto le virgolette nella moderna tipografia occidentale!

Ma se non mi sbaglio, nell’Ottocento si usava mettere le virgolette di apertura a ogni capoverso, non quelle di chiusura, come consiglia la Real Académia Española.