Cruscate

Ho una domanda sugli endonimi di alcuni stati africani come Mauritius e Seychelles. Dato che in italiano esistono gli esonimi Maurizio e Seicelle, ma non si trovano comunemente nel parlato, vi chiedo se avete a disposizione qualche esempio di videoregistrazione o audioregistrazione presente sul web in cui vengono utilizzati tali esonimi.
Inoltre, qual è la vostra opinione riguardante l'utilizzo di questi esonimi?
Vi ringrazio anticipatamente.

Non credo d'averne mai avuto l'occasione, ma nello scritto oggi li userei senza problemi. Ma in generale io amo molto gli esonimi, quindi il mio giudizio era già inclinato da quella parte...

Benvenuto!

ilparoliere ha scritto: ↑sab, 13 nov 2021 16:13 Ho una domanda sugli endonimi di alcuni stati africani come Mauritius e Seychelles. Dato che in italiano esistono gli esonimi Maurizio e Seicelle, ma non si trovano comunemente nel parlato, vi chiedo se avete a disposizione qualche esempio di videoregistrazione o audioregistrazione presente sul web in cui vengono utilizzati tali esonimi.

Basta un qualsiasi atlante non recentissimo.

ilparoliere ha scritto: ↑sab, 13 nov 2021 16:13 Inoltre, qual è la vostra opinione riguardante l'utilizzo di questi esonimi?

Molto positiva.

Intanto su YouTube ho finalmente trovato due video: per Maurizio ho trovato questo, mentre per Seicelle ho trovato questo.

Mi pare, però, che nel filmato il toponimo italiano Seicelle sia inteso come indice di stravaganza.

Comunque la pronuncia effettiva italiana risente ancora molto di quando si usavano normalmente gli esonimi.

Ho trovato su TuTubo un audio molto vecchio in cui dice Seicelle.

Comunque gli esonimi italiani Maurizio e Seicelle sono pure registrati nel DOP.