Cruscate

Il dialogo in una serie televisiva sulla piattaforma di Netflix, ha sottoposto il mio ascolto al seguente enunciato: «Fa’ attenzione a chi ti fidi». Dacché ricordavo che il relativo chi non contemplasse casi obliqui, contrariamente al suo antecedente inespresso contenuto nella reggente, l’ho ritenuto sbagliato. Si tratta dunque di un costrutto meramente agrammaticale, da correggere in «Fa’ attenzione a coloro di cui ti fidi» e nulla più, giusto?

Concordo con la Sua riformulazione.

Sospetto che sia una traduzione fatta male dall'inglese, in cui si trust qualcuno.