Cruscate

Nel capitolo I dell'opera I promessi sposi Manzoni utilizza la figura retorica correctio. Questa figura viene utilizzata per correggere una parola che non descrive perfettamente la realtà. La correzione viene quindi affiancata alla vecchia parola, che avrà il compito di far vedere come la scrittura si approssimi alla proprietà della parola rispetto alla cosa.

Voi come spieghereste questa frase in parole semplici? Non essendo madrelingua italiana non riesco a capirla.

Grazie

Se La può consolare, anch'io, pur essendo madrelingua, non riesco a trovare un senso in queste parole. Per curiosità: qual è la fonte?

Graffiacane ha scritto: ↑gio, 25 nov 2021 20:31 [Q]ual è la fonte?

La mia professoressa universitaria.

Provo a formulare un'ipotesi interpretativa, pur poco convinto di giungere a esiti risolutivi (ammetto di affidarmi piú alla logica personale che alle parole citate): forse s'intende che, grazie alla correctio, e cioè grazie all'immediata autocorrezione, la scrittura porta alla luce il processo che permette di approdare all'individuazione d'un vocabolo in grado di designare l'oggetto con la massima precisione.

Ho riletto un altro paio di volte la frase incriminata e credo d'aver finalmente compreso il senso del discorso: confermo l'interpretazione che avevo suggerito.

MARINELA ha scritto: ↑mer, 24 nov 2021 12:52

La correzione viene quindi affiancata alla vecchia parola, che avrà il compito di far vedere come la scrittura si approssimi alla proprietà della parola rispetto alla cosa.

Se proprio vogliamo trovarla, mi sembra che l'interpretazione di Graffiacane sia quella più sensata. Ma vorrei chiedere: solo a me quel che avrà il compito riferito, direi indubitabilmente, alla vecchia parola fa apparire la costruzione sgrammaticata oltre che strampalata? Credo quindi che la docente possa, in realtà, aver detto La correzione viene quindi affiancata alla vecchia parola, che e avrà il compito..., ma poco cambia nel tentativo di darle un senso,

Forse la docente intendeva questo: è proprio il fatto che la parola oggetto di correzione non venga rimossa, la sua presenza, a mettere in moto il processo.