Spazio di discussione sulla lingua italiana / Discussion board on the Italian language
https://www.achyra.org/cruscate/
A dire il vero, nell’inglese moderno, sicario (nel senso proprio di ‘omicida a pagamento’) equivale a hitman; assassin non ha un traducente italiano esatto (‘omicida di personaggio importante’) e gli spagnoli l’hanno tradotto con magnicida.
Nel senso latino del termine o nel senso più recente che traduce sibling?
Insomma —talora— è un tipo specifico di killer («omicida») o di hitman («sicario») e —molto spesso— è un sicario tout court, ma di certo non è un «assassino»:
L’OED, s.v. «assassin» (sott. mie), ha scritto:2. A person who murders another (esp. a prominent public figure) in a planned attack, typically with a political or ideological motive. Also more generally: a hired or professional killer.
