«Club sandwich», «clubhouse sandwich»

Spazio di discussione su prestiti e forestierismi

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Avatara utente
G. M.
Interventi: 2265
Iscritto in data: mar, 22 nov 2016 15:54

«Club sandwich», «clubhouse sandwich»

Intervento di G. M. »

Il club sandwich o clubhouse sandwich è un tipo di tramezzino originario degli Stati Uniti. Gli elementi principali sono la carne di pollo o tacchino e la presenza di una terza fetta di pane nel mezzo del ripieno.

Una traduzione letterale, tipo tramezzino del circolo o simili, non mi convince molto, come prima impressione; ma dopotutto è più o meno quello che abbiamo trovato per dulce de leche ~ dolce di latte.

Un nome che indichi la possibile origine, tipo tramezzino nuovaiorchese?

Oppure un banale tramezzino doppio? Ma bisogna in qualche modo far capire che è la tal ricetta coi tali ingredienti...
Avatara utente
Millermann
Interventi: 1497
Iscritto in data: ven, 26 giu 2015 19:21
Località: Riviera dei Cedri

Re: «Club sandwich», «clubhouse sandwich»

Intervento di Millermann »

Se si tratta della ricetta "originale", una traduzione non avrebbe troppo senso (ma ce n'è veramente una?). :P
Negli altri casi (imitazioni, ricette casalinghe) direi che un semplice tramezzini di pollo va piú che bene, ed è già in uso (confronti gl'ingredienti). :)
In Italia, dotta, Foro fatto dai latini
domna charola
Interventi: 1624
Iscritto in data: ven, 13 apr 2012 9:09

Re: «Club sandwich», «clubhouse sandwich»

Intervento di domna charola »

...trimezzino?... :roll:
Daphnókomos
Interventi: 368
Iscritto in data: sab, 08 giu 2019 14:26
Località: Bassa veronese

Re: «Club sandwich», «clubhouse sandwich»

Intervento di Daphnókomos »

Su alcuni siti si legge che il suo nome significherebbe letteralmente panino condominio.
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Google [Bot] e 10 ospiti