Cruscate

Buongiorno,

Usando il verbo rubricare in senso figurato, è più corretto dire:

"Rubricare come sua volontà" o "Rubricare a sua volontà" ?

Magari sono scorrette entrambe le forme?

Grazie

Cosí com’è scritto, è un orrido burocratismo. Propriamente, si rubrica («classifica/annovera/cataloga») qualcuno o qualcosa in una classe piú ampia, tra gli elementi di tale classe o anche sotto una particolare etichetta.

Quindi, sintatticamente, rubricare tra le sue volontà (che, però, semanticamente si presta a equivoci), rubricare sotto la voce «volontà» oppure rubricare nell’àmbito della volontà o sim., o ancor meglio… cambi verbo.

Grazie

Infarinato ha scritto: ↑sab, 08 gen 2022 12:06 Cosí com’è scritto, è un orrido burocratismo.

Cosa intende per burocratismo? Questa strana costruzione non l'ho mai letta o sentita, in ambito burocratico.
(lavoro in pubblica amministrazione da svariati anni.)