Cruscate

Avete pensato a dei traducenti per questi termini?
Saluti

Certo che no! Autobus deriva dal prefisso greco auto- e dal suffisso latino bus di omnibus.
Come iter, ex, corpus e tutti gli altri latinismi: sono tollerati. Se sono latine o greche, le consonanti finali vanno bene, e` l'inglese il mostro da uccidere.

Bue ha scritto:Ovviamente no, come di iter, di ex, di corpus,
e di tutti gli altri latinismi. Se sono latine o greche, le consonanti finali vanno bene, e` l'inglese il mostro da uccidere.

No, non «vanno bene»: solo che chi usa il latino (e il greco), normalmente lo fa a proposito, con parsimonia e a mo’ di citazione… Per non parlare del fatto che, ceteris paribus (cioè, se non la si è mai sentita prima), una parola latina risulta generalmente piú comprensibile all’italofono medio di una parola inglese.

Autobus: Auto di linea
Pullman: corriera, torpedone

studioso ha scritto:Avete pensato a dei traducenti per questi termini?
Saluti

Sarebbe un po' strano voler tradurre una parola italiana, giusto? Perché autobus è una parola italiana, anche se ci viene dall'inglese attraverso il francese. Per giudicare se una parola è italiana occorre valutare il suo grado di assimilazione, quanto profondamente si è inserita nelle strutture della nostra lingua.

Se poi invece si dice: a me autobus non piace perché termina in -bus e voglio usare parole alternative, uno è certo libero di farlo, ma allora per coerenza non deve più dire rebus, ingabbiandosi così in uso limitativo della lingua che è peggiore dell'uso di una parola adoperata da tutti, che quindi nel suo piccolo ci fa parte della comunità dei parlanti in cui viviamo.

fabbe ha scritto:Autobus: Auto di linea
Pullman: corriera, torpedone

Aggiungo per "bus": mezzo e auto.

Studioso, che ne dice?

Freelancer ha scritto:Perché autobus è una parola italiana, anche se ci viene dall'inglese attraverso il francese. Per giudicare se una parola è italiana occorre valutare il suo grado di assimilazione, quanto profondamente si è inserita nelle strutture della nostra lingua.

Né autobus né rebus sono parole italiane. Sono forestierismi usati in italiano, alla stessa stregua di marketing o slip (o sono parole italiane anche queste?).

Io dico autobusse e rebo.

Spassoso, non c'è dubbio. Immaginiamo di sentire in una conversazione: quell'uomo è un rebo. Facce attonite, seguite da sorrisi di compatimento una volta capito...

Le assicuro che quando parlo nessuno prova compatimento.

Non ne dubito. Mica lo fanno davanti a lei.

Se lei prova compatimento nei miei confronti, non importa. Ma non trasferisca al resto della popolazione italiana i suoi personalissimi sentimenti, per favore.

Non stimavo dubitabile che autobus fosse un forestierismo, né che tra i forestierismi vi fossero termini e suffissi latini o greci. Autobus non è infatti conforme alla morfologia della lingua italiana. Del resto il termine non è nemmeno tecnico, bensì è comune e diffuso, dunque urge un adattamento...
Preferirei autobusse (cui avevo già pensato) ad auto di linea. Altre ipotesi?

studioso ha scritto:Del resto il termine non è nemmeno tecnico, bensì è comune e diffuso, dunque urge un adattamento...

Se il termine è appunto comune e diffuso, significa che non urge poi tanto...
Lei scrive bisse, lapisse, gasse, pusse e rebusse, presumo.

Comunque, al Nord(e) si sentono ancora vecchiette prendere la corriera, invece dell'autobus, come facevo anch'io da piccolo.

In realtà non è neanche troppo diffuso nella lingua parlata.

Si sente di frequente dire "passano i mezzi", "la fermata dell'auto", "gli auti sono pieni" e via dicendo (almeno secondo la mia limitata esperienza).