«Roll-out» (automobilismo, aviazione)
Inviato: gio, 17 feb 2022 11:14
In questo comunicato stampa, si legge (grassetto mio):
Recuperando durante il roll-out e la frenata, la batteria ad alta tensione può essere ricaricata durante la guida con una maggiore efficienza rispetto a sistemi tradizionali, contribuendo così all’elevata efficienza energetica dell’intero sistema.
Nello stesso comunicato tradotto in spagnolo, invece, la stessa frase è resa cosí:
A través de la recuperación de energía durante la desaceleración y la frenada, la batería de alto voltaje se puede recargar con una mayor eficiencia que los sistemas actuales, contribuyendo así a la alta eficiencia energética del sistema en su conjunto.
Roll-out è dunque, semplicemente, decelerazione. Segnalo che la IATE registra per roll-out il traducente decelerazione in pista: è un termine tecnico dell’aviazione.
Recuperando durante il roll-out e la frenata, la batteria ad alta tensione può essere ricaricata durante la guida con una maggiore efficienza rispetto a sistemi tradizionali, contribuendo così all’elevata efficienza energetica dell’intero sistema.
Nello stesso comunicato tradotto in spagnolo, invece, la stessa frase è resa cosí:
A través de la recuperación de energía durante la desaceleración y la frenada, la batería de alto voltaje se puede recargar con una mayor eficiencia que los sistemas actuales, contribuyendo así a la alta eficiencia energética del sistema en su conjunto.
Roll-out è dunque, semplicemente, decelerazione. Segnalo che la IATE registra per roll-out il traducente decelerazione in pista: è un termine tecnico dell’aviazione.