Cruscate

Sigla inglese, di As Soon As Possible 'il più presto possibile', relativamente comune nel gergo aziendale (in Italia).

Registrata nel Gabrielli, con pronuncia italianizzata /a̍zap/ (in inglese è /ˈeɪsæp/ o /ˌeɪ es eɪ ˈpiː/). La voce:

asap
[à-ʃap]
A avv.
Al più presto, prima possibile

B anche agg. inv.
intervento a., veloce, immediato

Qualche tempo fa avevo pensato a QP /kuppi̍*/ (quanto prima) e un (volutamente mitragliante) IPPP /ippippippi̍*/ (il più presto possibile); ma questo secondo termine è troppo difficile da pronunciare (o almeno, se ci provo io, perdo il conto delle P), e forse meglio accorciabile in APP /appippi̍*/ (al più presto).

QP mi è stato proposto indipendentemente come traduzione pochi giorni fa, e tra queste è forse la scelta migliore, per la massima brevità e risultando comunque difficile da confondere con altri termini o sigle.

Beh, QP richiama anche il q.b. delle ricette di cucina, quindi potrebbe avere successo, perché già presente una forma simile.

domna charola ha scritto: dom, 20 feb 2022 23:45 Beh, QP richiama anche il q.b. delle ricette di cucina, quindi potrebbe avere successo, perché già presente una forma simile.

Per me rischia di essere capito come "Quando possibile" o "quando puoi/potete".

Un’altra possibilità: PP /pippı̍/ («prima possibile»… con ineliminabile raddoppiamento fonosintattico ).

Torno sul filone per notare che QP potrebbe essere rafforzato dal fatto che sigla anche il latino quam primum o quamprimum, d'identico significato; ma rileggendo ora l'osservazione di Valerio, mi vengono dei dubbi...

Però, in un certo senso, anche quando possibile fa intendere una certa urgenza. Alla fine, lo stesso q.b. potrebbe essere inteso come quanto bramate o chessò e quindi significare l'esatto opposto. 

La mia è un po' una provocazione, ma è per fare notare come qualsiasi acronimo possa funzionare soltanto se si sa già come scioglierlo. Un q.p. può funzionare se prima s'è già usato quanto possibile per esteso.