Cruscate

Dopo tanti anglismi, un francesismo; étagère è un mobile con mensole sagomate, ma anche una parte della lavastoviglie dove si possono sistemare posate di piccole dimensioni. Esiste l’adattamento staggera: usiamolo.

Nella Stazione lessicografica della Crusca staggera non compare da nessuna parte (i risultati del GDLI sono dei falsi positivi), né nei dizionari né nei corpi testuali. Anche su Google in italiano i risultati (andando fino in fondo) sono solo poche decine. Ma se il termine è ben formato, per me va naturalmente bene.

In francese, una étagère è un banalissimo scaffale.

I piemontesi hanno stagèra.

G. M. ha scritto: lun, 21 feb 2022 12:26 Nella Stazione lessicografica della Crusca staggera non compare da nessuna parte

Esiste però stagera, sebbene sia un vocabolo in lingua piemontese.

(Ops... la prossima volta devo fare meno citazioni )

P.S. Per curiosità: in diversi dialetti meridionali (anche nel mio) il francesismo «etaggèrr(a)» è il termine normale per indicare uno scaffale!

Marco1971 ha scritto: lun, 21 feb 2022 12:44 In francese, una étagère è un banalissimo scaffale.

Sì, ma non posso chiamare scaffale la parte della lavastoviglie.

Se ho ben capito, l'étagère sarebbe quella mensolina ribaltabile presente nel cesto superiore della lavastoviglie, raffigurata qui in basso a destra.

In tal caso, mi sembra che i pezzi di ricambio siano chiamati con nomi italianissimi: mensola (per lavastoviglie), supporto tazze, ripiano per tazze, supporto basculante.

E tengo a precisare che in francese non ho mai udito nessuno usare il termine étagère per riferirsi a quell’oggetto illustrato da Millermann.

Il Battaglia ne registra anche un probabile calco: palchettiera.