Pagina 1 di 1
«Non consiglierei mio fratello neppure per un posto di lavoro che fosse/sia attinente agli studi che ha fatto»
Inviato: gio, 24 feb 2022 22:55
di Trevigiana
Salve, vorrei presentarvi un quesito che, per molti di voi, sarà di facile risoluzione.
Avrei voluto inserirlo in coda a un filone idoneo, che però, ahimè, ho notato essere stato chiuso.
Non consiglierei mio fratello neppure per un posto di lavoro che fosse/sia attinente agli studi che ha fatto.
Al di là della semantica (avrei potuto scegliere, ad esempio, anche il verbo "raccomandare" o "suggerire" e simili), la relativa si costruisce preferibilmente con il presente o l'imperfetto del congiuntivo?
Mi sentirei portata a propendere per la seconda opzione, ma, come al solito, attendo una vostra conferma o una rettifica.
Grazie in anticipo.
Re: «Non consiglierei mio fratello neppure per un posto di lavoro che fosse/sia attinente agli studi che ha fatto»
Inviato: gio, 24 feb 2022 23:43
di Freelancer
Io suggerirei di eliminare del tutto che fosse/sia, indipendentemente da quale sia la soluzione preferibile.
Re: «Non consiglierei mio fratello neppure per un posto di lavoro che fosse/sia attinente agli studi che ha fatto»
Inviato: ven, 25 feb 2022 7:02
di Trevigiana
Freelancer ha scritto: gio, 24 feb 2022 23:43
Io suggerirei di eliminare del tutto
che fosse/sia.
Ho posto il quesito proprio per risolvere questo dubbio sintattico, pur consapevole della possibilità di migliorare il periodo espungendo date proposizioni.
La ringrazio comunque per il suo suggerimento.
Re: «Non consiglierei mio fratello neppure per un posto di lavoro che fosse/sia attinente agli studi che ha fatto»
Inviato: ven, 25 feb 2022 17:34
di lorenzos
Proviamo a girarla:
Neppure per un posto di lavoro che fosse/sia attinente agli studi che ha fatto, consiglierei mio fratello.
Qualcuno direbbe sia?
Re: «Non consiglierei mio fratello neppure per un posto di lavoro che fosse/sia attinente agli studi che ha fatto»
Inviato: ven, 25 feb 2022 20:13
di Graffiacane
Io ritengo accettabili entrambe le soluzioni; mi sembra che a cambiare sia solo il grado di probabilità espresso dal verbo essere.
Re: «Non consiglierei mio fratello neppure per un posto di lavoro che fosse/sia attinente agli studi che ha fatto»
Inviato: mar, 01 mar 2022 14:52
di DON FERRANTE
L'opinione di Graffiacane mi pare abbracciabile.
Chiaramente, la frase in questione è una condizionale concessiva camuffata, parafrasabile in anche se il posto fosse attinente, non consiglierei...; quindi, il congiuntivo imperfetto è di casa.
D'altro canto, il presente all'interno di una relativa può sempre svolgere la sua funzione caratterizzante atemporale (unitamente ad altre sfumature "improprie"):
non andrei a lezione neppure da uno che conosca il francese a puntino.
Non vorrei assumere neppure un tecnico che ripari gli impianti frigoriferi alla perfezione= se ci fosse un tecnico tale (che...), eppur non lo vorrei.
Re: «Non consiglierei mio fratello neppure per un posto di lavoro che fosse/sia attinente agli studi che ha fatto»
Inviato: mar, 01 mar 2022 21:28
di Trevigiana
Ringrazio tutti gli utenti che, ragionando sul mio quesito, mi hanno permesso di sciogliere le incertezze di fondo. Buona serata.
Re: «Non consiglierei mio fratello neppure per un posto di lavoro che fosse/sia attinente agli studi che ha fatto»
Inviato: mar, 01 mar 2022 22:26
di Graffiacane
Buona serata anche a Lei.